Principais sinônimos de colgar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

To remove something that has been hung or suspended.

To assume an upright position, opposite of slouching or hanging.

The English verb 'to hang' is versatile. Its primary meaning relates to suspending objects. However, it also has a darker connotation of execution by hanging. Informally, 'hang out' means to spend time socially. Understanding these different uses is crucial for accurate comprehension and usage.

Standard imperative usage for hanging an object.

Informal phrasal verb meaning 'to spend time'.

To hold or fasten in a position so that it hangs freely.

To hang or stoop in a lazy or listless way (often used for posture).

Spanish antonym, meaning to take down something that was hung.

Spanish antonym, general term for lowering, which can imply removing from a hanging position.

The Spanish verb 'colgar' is the direct translation of 'to hang' when referring to suspending objects. It is a common and essential verb in Spanish. Unlike English, Spanish does not typically use 'colgar' to mean 'to spend time' (which would be 'pasar el rato' or 'estar'). The execution meaning is also distinct ('ahorcar').

Note on the Spanish verb 'colgar' and its English equivalent.

Illustrates the passive state achieved by 'colgar'.

Spanish synonym, often interchangeable with 'colgar'.

Spanish synonym, implies hanging or hovering, often in a more elevated or poetic sense.

Antônimo em inglês, referindo-se a remover algo que estava pendurado.

Antônimo em inglês, no sentido de erguer ou montar algo verticalmente, em oposição a pendurar.

O verbo inglês 'to hang' é polissêmico e pode ter vários significados, incluindo pendurar objetos, suspender alguém (como em uma execução), ou até mesmo 'ficar' ou 'estar' em um local (informal). A tradução para o português deve considerar o contexto específico para escolher o termo mais adequado, como 'pendurar', 'suspender', 'enforcar', ou 'ficar'.

Nota sobre a tradução do inglês 'to hang' para o português.

Exemplo de uso com um sentido mais passivo.

Sinônimo em inglês, com ênfase na ação de manter algo suspenso.

Sinônimo em inglês, usado para algo que balança ou pende de forma solta.

English antonym for removing something hung.

English antonym in the context of phone calls, opposite to hanging up.

The Spanish verb 'colgar' has a primary meaning of 'to hang' (suspend). However, its idiomatic use for ending a phone call ('colgar el teléfono') is very common and distinct from the literal meaning. English speakers need to be aware of this dual usage when learning Spanish.

Illustrates the idiomatic use of 'colgar' for ending a phone call.

Describe el estado de algo que está colgado.

Direct English equivalent for suspending objects.

English phrasal verb for ending a phone call, corresponding to 'colgar el teléfono'.

Acción de quitar algo que estaba colgado.

Acción general de mover hacia abajo, que puede implicar quitar de una suspensión.

El verbo 'colgar' en español es muy común y tiene dos usos principales: el literal de suspender objetos y el idiomático de terminar una llamada telefónica. Es importante diferenciar estos usos para una comunicación efectiva. El contexto determinará cuál de los significados se aplica.

Ejemplo de uso literal del verbo 'colgar'.

Ejemplo del uso idiomático de 'colgar' para finalizar una llamada.

Sinónimo directo, a menudo intercambiable con 'colgar'.

Usado para algo que está suspendido en el aire, a menudo con una connotación más poética.

Antônimo em espanhol, significa tirar algo que estava pendurado.

Antônimo em espanhol, no sentido de mover para baixo, o que pode implicar remover de uma suspensão.

O verbo espanhol 'colgar' significa primariamente 'pendurar' ou 'suspender'. No entanto, possui usos idiomáticos importantes, como 'colgar el teléfono' (desligar o telefone), que não têm correspondência direta com 'pendurar' em português. É crucial entender o contexto para a tradução correta.

Nota sobre a tradução do espanhol 'colgar' para o português.

Uso figurado em espanhol, diferente do português.

Sinônimo em espanhol, com significado muito próximo a 'colgar'.

Sinônimo em espanhol, usado para algo que paira ou está suspenso no ar.

The action of removing something that was hung.

To release something from a suspended position.

The Spanish verb 'colgar' translates directly to 'to hang' or 'to suspend' in English. While the pronunciation might seem similar to some Portuguese words, 'colgar' itself is not a Portuguese word. Its usage in Portuguese contexts would be considered an error, often a calque from Spanish. English speakers learning Spanish will find 'colgar' to be a fundamental verb for actions involving suspension.

Note on the usage of the Spanish verb 'colgar' in an English context.

Illustrates the direct translation of the Spanish verb.

The most direct and common English equivalent for 'colgar'.

Implies holding something up, often with a sense of formality or temporariness.

La acción opuesta a 'colgar', quitar algo que estaba colgado.

Acción general de mover algo hacia abajo, que puede implicar quitarlo de una suspensión.

El verbo español 'colgar' es fundamental para describir la acción de suspender objetos. Su uso es muy extendido en el mundo hispanohablante. Es importante distinguirlo de términos en otros idiomas que puedan sonar similar pero tener significados diferentes. En español, 'colgar' se aplica tanto a objetos físicos como a conceptos abstractos, como 'colgar una llamada'.

Ejemplo de uso del verbo 'colgar' en español.

Demuestra la acción de exhibir algo suspendido.

Sinónimo directo de 'colgar', a menudo intercambiable.

Usado para algo que está pendurado o flotando en el aire, a menudo con una connotación más poética o formal.

O ato de soltar algo que estava pendurado.

O termo 'colgar' é um verbo espanhol que significa 'pendurar' ou 'suspender'. Em português do Brasil, o equivalente mais direto é 'pendurar'. A forma conjugada 'colgado' (particípio passado) pode ser confundida com o adjetivo ou particípio em português, mas seu uso como verbo conjugado é estritamente espanhol. É importante notar que, embora a sonoridade seja similar a palavras em português, o uso de 'colgar' como verbo conjugado é incorreto no português brasileiro.

Uso em português do Brasil, referindo-se à ação de pendurar algo.

Sinônimo mais comum em português para a ação de suspender algo.

Similar a pendurar, mas pode implicar uma suspensão temporária ou mais formal.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

colgar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos