O jogador conseguiu colher o ponto decisivo no último lance.

Composição do verbo 'colher' (do latim 'colligere') e o substantivo 'ponto' (do latim 'punctum').

Figuratively, indicates a disadvantage or loss.

The expression 'colher o ponto' (literally 'to harvest the point') is a Portuguese verbal phrase. While it can be used literally in games and competitions to mean scoring a point, its more common and interesting usage is figurative. In this sense, it denotes obtaining a significant advantage, a favorable outcome, or achieving an important goal in any kind of contest, be it sports, academics, professional settings, or even discussions. The choice of the verb 'colher' (to harvest, to gather) lends the expression a nuance of successful effort and reward obtained after an action or strategy. It's a vivid way to express success in reaching a scorable target.

In sports and games, this refers to the act of marking a point that is crucial for the outcome.

Used in contexts of quiz shows or any activity involving scoring.

Figurative sense, indicating the achievement of an advantage or a favorable result in a competitive context.

Direct equivalent in game and sports contexts.

Used figuratively to indicate success in a contest.

More general, applicable to various situations where a scorable objective is met.

Opuesto directo en contextos de puntuación.

En sentido figurado, indica una desventaja o pérdida.

La expresión 'colher o ponto' (literalmente 'cosechar el punto') es una frase verbal portuguesa. Si bien puede usarse literalmente en juegos y competiciones para significar anotar un punto, su uso más común e interesante es figurado. En este sentido, denota la obtención de una ventaja significativa, un resultado favorable o el logro de un objetivo importante en cualquier tipo de contienda, ya sea deportiva, académica, profesional o incluso en discusiones. La elección del verbo 'colher' (cosechar, recoger) otorga a la expresión un matiz de esfuerzo exitoso y recompensa obtenida tras una acción o estrategia. Es una forma vívida de expresar éxito al alcanzar una meta puntuable.

En deportes y juegos, se refiere al acto de marcar un punto que es crucial para el resultado.

Usado en contextos de concursos de preguntas o cualquier actividad que implique puntuación.

Sentido figurado, indicando la consecución de una ventaja o un resultado favorable en un contexto competitivo.

Equivalente directo en contextos de juegos y deportes.

Usado figurativamente para indicar éxito en una contienda.

Término más general para alcanzar un objetivo puntuable.

Oposto direto em contextos de pontuação.

Em sentido figurado, indica uma desvantagem ou perda.

A expressão 'colher o ponto' é uma locução verbal que combina o verbo 'colher' (no sentido de obter, recolher) com o substantivo 'ponto'. Embora possa ser usada literalmente em jogos e competições para indicar a marcação de um ponto, seu uso mais frequente e interessante reside no sentido figurado. Nesse contexto, ela denota a obtenção de uma vantagem significativa, um resultado favorável ou a conquista de um objetivo importante em qualquer tipo de disputa, seja ela esportiva, acadêmica, profissional ou até mesmo em discussões. A escolha do verbo 'colher' empresta à expressão uma nuance de esforço bem-sucedido e de recompensa obtida após uma ação ou estratégia. É uma forma vívida de expressar sucesso em alcançar uma meta pontuável.

Em jogos e competições esportivas, refere-se ao ato de marcar um ponto que é crucial para o resultado.

Usado em contextos de jogos de perguntas e respostas ou qualquer atividade onde se acumulam pontos.

Sentido figurado, indicando a obtenção de uma vantagem ou um resultado positivo em um contexto competitivo.

Sinônimo direto em contextos de jogos e esportes.

Usado em sentido figurado para indicar ganho em uma disputa.

Mais genérico, aplicável a diversas situações onde um objetivo pontuável é atingido.

The expression 'colher o ponto' (literally 'to harvest the point') is a Portuguese verbal phrase. While it can be used literally in games and competitions to mean scoring a point, its more common and interesting usage is figurative. In this sense, it denotes

colher-o-ponto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos