Colocai um bom significado nas vossas ações.

Verb meaning to take something away from a place.

Verb meaning to move something from its original position.

The English word 'place' functions as both a verb and a noun. As a verb, it means to put something in a particular position. As a noun, it refers to a particular position, point, or area in space; a location. The Portuguese translation varies: 'colocar' or 'pôr' for the verb, and 'lugar' or 'local' for the noun. The imperative form 'colocai' (you all, archaic) is not typically used in modern Brazilian Portuguese, where 'coloquem' (for vocês) is standard.

Used idiomatically to mean 'happen' or 'occur'.

Noun referring to a specific spot or area.

Noun, often used for a larger area or location of an event/building.

Verbo que significa sacar algo de un lugar.

Verbo que significa mover algo de su posición original.

Sustantivo que se refiere a un punto o área específica.

Sustantivo, a menudo para un área más grande o lugar de un evento/edificio.

Oposto de colocar ou pôr algo em um lugar.

Mover algo ou alguém de seu lugar original.

O termo inglês 'place' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, corresponde a 'colocar', 'pôr', 'situar'. Como substantivo, refere-se a um local, espaço, ponto ou posição. A tradução para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. A forma verbal 'colocai' (imperativo de 'colocar' para vós) é raramente usada no Brasil, sendo substituída por 'coloquem' (para vocês). A tradução direta de 'place' como verbo para 'colocai' seria inadequada na maioria dos contextos brasileiros.

Termo geral para colocar ou assentar algo.

The act of taking something away from a place.

Similar to remove, often implies extraction.

The Spanish word 'coloquen' is the third-person plural form (ustedes) of the verb 'colocar' in the present subjunctive or imperative mood. The Portuguese word 'colocai' is the second-person plural imperative (vós), which is archaic in Brazil. The common Brazilian Portuguese equivalent for 'coloquen' (referring to 'vocês') is 'coloquem'. Therefore, the Spanish 'coloquen' aligns more closely with the common Brazilian 'coloquem' than the archaic 'colocai'.

Figurative sense of assigning or giving value.

Indicando la acción de situar un objeto.

General term for placing or setting something down.

Often implies placing something carefully or in a specific position.

More formal, implies placing something in a precise location or orientation.

Significa sacar o mover algo de donde estaba.

La forma 'coloquen' en español es la conjugación de la segunda persona del plural ('ustedes') del verbo 'colocar' en el presente de subjuntivo o imperativo. En el portugués de Brasil, la forma más común para dirigirse a un grupo ('vocês') es 'coloquem'. La forma 'colocai' (imperativo de 'colocar' para 'vós') es arcaica en Brasil. Por lo tanto, 'coloquen' en español se corresponde con el uso común de 'coloquem' en portugués brasileño, y no con la forma arcaica 'colocai'.

Instrucción directa para organizar objetos.

Verbo principal para colocar o situar algo.

Indica la acción de colocar algo en un lugar determinado.

Similar a situar, a menudo usado para localización geográfica o de objetos.

A palavra espanhola 'coloquen' é a conjugação da terceira pessoa do plural (ustedes) do verbo 'colocar' no presente do subjuntivo ou imperativo. No português do Brasil, a forma mais próxima em termos de uso e significado para se dirigir a um grupo ('vocês') seria 'coloquem'. A forma 'colocai' (imperativo de 'colocar' para vós) é arcaica no Brasil. Portanto, 'coloquen' em espanhol corresponde ao uso mais comum de 'coloquem' em português brasileiro, e não à forma arcaica 'colocai'.

Sentido figurado de atribuir ou dar valor.

Sinônimo comum para 'colocar' no sentido de assentar ou arrumar.

Usado em contextos mais formais ou figurados, como 'depositar confiança'.

The Portuguese word 'colocai' is the second-person plural imperative form of the verb 'colocar'. In Brazilian Portuguese, the use of 'vós' (you plural, formal/archaic) is extremely rare in everyday speech and writing, being replaced by 'vocês' (which takes a third-person plural verb form). Therefore, in most Brazilian contexts, 'coloquem' would be the natural equivalent. 'Colocai' is primarily found in religious texts, older literature, or specific formal/archaic registers.

La forma portuguesa 'colocai' corresponde al imperativo afirmativo de la segunda persona del plural ('vós') del verbo 'colocar'. En el español de América Latina y en el español de España moderno, la forma 'vosotros' (y su imperativo correspondiente) se usa principalmente en España y en contextos muy específicos. En la mayoría de los países hispanohablantes, se utiliza 'ustedes' (que toma la forma verbal de la tercera persona del plural). Por lo tanto, el equivalente más común en español para 'colocai' (dirigido a un grupo) sería 'coloquen' (para ustedes) o, en España, 'colocad' (para vosotros). La forma 'coloquen' es la traducción directa del equivalente brasileño 'coloquem' (para vocês).

Similar a 'poner', a menudo usado para objetos o en contextos más específicos.

A forma 'colocai' é a conjugação do imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural (vós) do verbo 'colocar'. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita cotidiana, sendo substituído pela forma 'vocês' (equivalente à terceira pessoa do plural). Portanto, em contextos informais ou mesmo na maioria dos contextos formais no Brasil, seria mais comum ouvir ou ler 'coloquem' (referindo-se a 'vocês'). A forma 'colocai' é mais encontrada em textos religiosos, literários antigos ou em contextos que buscam um tom arcaico ou formal específico.

colocai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos