As novas políticas econômicas colocaram em cheque a estabilidade do país.

To confirm or support the truth or value of something.

The English phrase 'put in check' originates from chess, where 'check' is a move that threatens the opponent's king. It implies placing something or someone in a position of vulnerability or uncertainty, often requiring a defensive response. It's used in various contexts, including business, politics, and personal relationships, to denote a situation where stability or progress is threatened.

A note refers to the potential damage to a company's public image.

This highlights how contradictory remarks can undermine a defense or explanation.

To question the truth, validity, or strength of something.

Garantizar la seguridad o certeza de algo.

The Spanish phrase 'poner en jaque' is the direct equivalent of 'put in check' and also derives from chess. It signifies placing something or someone in a precarious or uncertain situation, often implying a need for defense or a strategic countermove. It is frequently used in contexts involving competition, politics, or any situation where stability or advantage is threatened.

Se refiere a la debilidad de un argumento o caso por falta de evidencia.

Describe cómo ciertas acciones amenazan el equilibrio o la seguridad de una entidad política.

Poner en una situación difícil o de riesgo.

Cuestionar o poner en duda la validez o fuerza de algo.

A expressão 'put in check' é a tradução direta e mais comum para 'colocar em cheque'. Refere-se a uma situação onde algo ou alguém é exposto a risco, dúvida ou perigo, similar ao conceito de 'xeque' no xadrez. É usada em diversos contextos para indicar que a estabilidade, progresso ou validade de algo está sendo ameaçada.

Situação hipotética sobre finanças empresariais.

Contexto de declarações públicas e sua repercussão.

The English phrase 'put in check' is the translation of the Spanish 'poner en jaque'. Both phrases share the same origin in chess and convey the idea of placing something or someone in a vulnerable or uncertain position, often requiring a defensive maneuver. It is widely used in English to describe situations where stability, progress, or validity is threatened.

La expresión 'poner en jaque' es una frase verbal muy utilizada en español, derivada del ajedrez, que significa exponer algo o a alguien a una situación de riesgo, duda o peligro. Se aplica en contextos donde la estabilidad, la credibilidad o el progreso de una persona, entidad o idea se ve amenazado, requiriendo una respuesta o defensa. Es común en el lenguaje periodístico, político y empresarial.

A expressão 'poner en jaque' é traduzida para o português como 'colocar em cheque'. Assim como em inglês e espanhol, a origem está no xadrez e indica uma situação de risco, dúvida ou perigo iminente. É uma expressão forte usada para descrever quando a estabilidade ou a validade de algo é ameaçada.

La expresión 'poner en jaque' proviene del ajedrez, donde 'jaque' es el movimiento que amenaza al rey. En español, se utiliza para indicar que algo o alguien se encuentra en una situación de peligro, duda o dificultad, que requiere una respuesta o defensa. Es común en contextos de debate, estrategia o competencia, donde la posición de una persona o entidad se ve amenazada.

Garantir a segurança ou validade de algo.

Confirmar a veracidade ou a força de algo.

A expressão 'colocar em cheque' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever situações onde algo ou alguém é exposto a dúvida, risco ou perigo. É comum em contextos jornalísticos, empresariais e políticos, onde a estabilidade ou a credibilidade de uma entidade ou indivíduo é questionada. A origem remete ao xadrez, onde 'xeque' é um movimento que ameaça o rei.

Indica uma situação de risco ou dano iminente.

Enfatiza a exposição a perigo ou perda.

Sugere uma oposição ou questionamento direto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

colocamos-em-cheque

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos