PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocamos-em-cheque

InglêsInglês

put in check(verb phrase)

Flexões

put in checkputs in checkputting in checkput in check
Exemplos de uso
"The new regulations put the company's future in check."→ "As novas regulamentações colocaram o futuro da empresa em cheque."
"The scandal put the company's reputation in check."→ "The lack of investment can put the company's future in check."(Situação hipotética sobre finanças empresariais.)↗ Exemplo de uso em português
"His inconsistent statements put his alibi in check."→ "His statements put the politician's credibility in check."(Contexto de declarações públicas e sua repercussão.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

checkmatechallengeendanger

Notas: Similar ao xeque-mate no xadrez, indicando uma posição vulnerável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compromise·endanger·challenge

compromise: To weaken or make vulnerable.endanger: To expose to danger or risk.challenge: To question the truth, validity, or strength of something.

Antônimos

secure·validate

Regência e colocações

put something/someone in check

The new regulations could put small businesses in check.

Commonly followed by the object being threatened.

put the [noun] of [something/someone] in check

Her testimony put the suspect's alibi in check.

Often used with abstract nouns like 'credibility', 'future', 'progress'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put in check' é a tradução direta e mais comum para 'colocar em cheque'. Refere-se a uma situação onde algo ou alguém é exposto a risco, dúvida ou perigo, similar ao conceito de 'xeque' no xadrez. É usada em diversos contextos para indicar que a estabilidade, progresso ou validade de algo está sendo ameaçada.

Conjugação verbal

Infinitivoto put in check
Presenteput in check
Passadoput in check
Particípioput in check
Gerúndioputting in check

EspanholEspanhol

poner en jaque(locución verbal)

Flexões

poner en jaquepone en jaqueponiendo en jaquepuesto en jaque
Exemplos de uso
"Las nuevas medidas económicas pusieron en jaque la estabilidad del país."→ "As novas medidas econômicas colocaram em cheque a estabilidade do país."(Expressão idiomática equivalente.)
"La falta de pruebas pone en jaque la acusación."→ "A falta de provas coloca em cheque a acusação."(Se refiere a la debilidad de un argumento o caso por falta de evidencia.)↗ Exemplo de uso em português
"Sus acciones pusieron en jaque la estabilidad del gobierno."→ "Suas ações colocaram em cheque a estabilidade do governo."(Describe cómo ciertas acciones amenazan el equilibrio o la seguridad de una entidad política.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

poner en peligrocomprometerdesafiar

Notas: Deriva do xadrez, indicando uma posição de perigo iminente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprometer·desafiar·amenazar

comprometer: To weaken or make vulnerable.desafiar: To expose to danger or risk.amenazar: To question the truth, validity, or strength of something.

Antônimos

asegurar·validar

Regência e colocações

poner en jaque algo/a alguien

La crisis económica puso en jaque a muchas empresas.

Commonly followed by the object being threatened.

poner en jaque la [situación/posición] de [algo/alguien]

Sus declaraciones pusieron en jaque la credibilidad del testigo.

Often used with abstract nouns like 'credibility', 'future', 'progress'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en jaque' é traduzida para o português como 'colocar em cheque'. Assim como em inglês e espanhol, a origem está no xadrez e indica uma situação de risco, dúvida ou perigo iminente. É uma expressão forte usada para descrever quando a estabilidade ou a validade de algo é ameaçada.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo en jaque, tú pones en jaque, él/ella pone en jaque, nosotros/nosotras ponemos en jaque, vosotros/vosotras ponéis en jaque, ellos/ellas ponen en jaque
Pretéritoyo puse en jaque, tú pusiste en jaque, él/ella puso en jaque, nosotros/nosotras pusimos en jaque, vosotros/vosotras pusisteis en jaque, ellos/ellas pusieron en jaque
Particípiopuesto en jaque
colocamos-em-cheque

EN: put in check · ES: poner en jaque

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso da expressão em português