Para que o projeto seja um sucesso, todos precisam colocar a mão na massa.

Combinação da locução verbal 'colocar' com a expressão idiomática 'a mão na massa'.

Use time inefficiently or unproductively.

This idiom is very common in professional and business contexts. It implies a shift from informal conversation or preparation to the core activities of a project, meeting, or negotiation. It conveys a sense of seriousness, focus, and purpose. It's often used as a polite but firm way to move the agenda forward.

Signaling the end of small talk and the start of the main task.

An instruction to start working seriously and efficiently.

Begin to work seriously and with determination.

While 'ponerse manos a la obra' is the most direct translation, 'get down to business' in English often carries a connotation of starting the *important* or *core* part of an activity, especially in a professional setting. It implies a shift from less critical matters to the main objective. The Spanish equivalent captures this well, emphasizing the commencement of serious work.

Indicates the transition from introductory remarks to the main topic.

A direct command to cease informal talk and start the task.

The most common and direct Spanish equivalent.

A expressão 'get down to business' em inglês é frequentemente usada para sinalizar a transição de conversas preliminares, sociais ou de aquecimento para o tópico principal ou a tarefa em questão. Pode ser usada em reuniões, negociações ou qualquer situação onde haja uma necessidade de focar no trabalho ou no objetivo principal. É uma forma direta de dizer 'vamos ao que interessa'.

Indica o início da parte principal ou mais importante de uma reunião ou atividade.

Um comando direto para iniciar uma tarefa sem mais demoras.

Termo geral para iniciar uma atividade laboral.

Expressão que denota prontidão para o trabalho árduo.

The Spanish idiom 'ponerse manos a la obra' is a very direct and common way to express the idea of starting work with energy and dedication. It implies a transition from planning or discussion to active participation and effort. It's widely understood across Spanish-speaking countries and used in various contexts, from professional settings to everyday tasks.

Expressing enthusiasm for starting a demanding task.

A command to cease discussion and begin practical work.

Start dealing with the main subject or task.

Esta expresión es fundamental en el español y se utiliza para indicar el momento en que se deja de hablar o planificar y se empieza a ejecutar una tarea de forma activa y con esfuerzo. Es una llamada a la acción, muy común en el ámbito laboral, pero también aplicable a cualquier situación que requiera trabajo práctico y dedicación.

Una orden directa para dejar de poner pretextos y empezar a trabajar.

Indica el inicio de un esfuerzo concertado para alcanzar un objetivo.

Empezar a trabajar en una tarea específica, a menudo laboriosa.

Comenzar a tratar el tema principal o el asunto de fondo.

Término general para iniciar una actividad laboral.

A expressão 'ponerse manos a la obra' é um equivalente muito comum e direto em espanhol para a ideia de começar a trabalhar ativamente em algo. Ela evoca uma imagem de esforço prático e dedicação, sendo usada em diversos contextos, desde o profissional até o pessoal. É uma forma enfática de indicar que é hora de agir e realizar a tarefa.

Expressa confiança na conclusão de um projeto através do esforço conjunto.

Um comando direto para parar de reclamar e começar a trabalhar.

The English equivalent 'get down to business' often implies starting a serious or important task, sometimes after a period of preamble or negotiation. 'Roll up one's sleeves' and 'get one's hands dirty' are closer to the literal sense of engaging in manual or difficult work. The choice depends on the specific nuance: 'get down to business' is more about commencing the core activity, while the others emphasize the effort involved.

Emphasizing the need for practical effort.

La expresión 'ponerse manos a la obra' es el equivalente más directo y común en español para 'colocar a mão na massa'. Implica un inicio inmediato y enérgico de una tarea, a menudo después de una fase de planificación o discusión. Se utiliza en una amplia variedad de contextos, desde laborales hasta domésticos, para indicar que es hora de actuar y trabajar activamente. Otras expresiones como 'meterse en faena' o 'entrar en materia' pueden tener matices ligeramente diferentes, pero 'ponerse manos a la obra' captura la esencia de la acción directa y el esfuerzo.

Instrucción para iniciar el trabajo inmediatamente.

Énfasis en la colaboración y el esfuerzo colectivo.

Empezar a trabajar en una tarea específica.

Esta expressão idiomática é amplamente utilizada no Brasil para descrever o ato de se envolver ativamente em uma tarefa, especialmente quando exige esforço físico ou prático. Ela evoca uma imagem de trabalho árduo e dedicação, contrastando com a mera supervisão ou planejamento. É comum em ambientes de trabalho, projetos comunitários e até mesmo em tarefas domésticas quando se quer enfatizar a participação direta e o empenho.

Situação de trabalho em equipe com prazo apertado.

Incentivo à ação após fase de planejamento.

Expressão similar que denota prontidão para o trabalho.

Sinônimo direto, enfatiza o início da ação.

colocar-a-mao-na-massa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos