Palavras
Traduzir de:

colocar-a-mao-na-massa

InglêsInglês

get down to business(locução verbal)
Exemplos de uso
"It's time to get down to business and finish this project."→ "É hora de colocar a mão na massa e terminar este projeto."
"We've discussed the pleasantries long enough; let's get down to business."→ "A reunião foi longa, mas finalmente colocamos a mão na massa."(Indica o início da parte principal ou mais importante de uma reunião ou atividade.)↗ Uso de 'get down to business' em contextos formais
"The new manager wants the team to get down to business immediately."→ "Pare de procrastinar e coloque a mão na massa!"(Um comando direto para iniciar uma tarefa sem mais demoras.)↗ Imperativos para iniciar tarefas

Palavras facilmente confundidas

get to workstart workingbuckle downget serious

Notas: Similar em sentido, mas 'get down to business' pode ter uma conotação mais formal ou de início de algo importante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

start working·buckle down·get to work

start working: Termo geral para iniciar uma atividade laboral.buckle down: Expressão que denota prontidão para o trabalho árduo.get to work: Begin performing a task.

Antônimos

sit around·waste time

Regência e colocações

get down to business

We've covered the preliminaries; now let's get down to business.

Usada intransitivamente; pode ser seguida por uma cláusula introduzida por 'and' ou 'to' para indicar a ação específica.

get down to business with someone

The lawyers decided to get down to business with their clients.

A preposição 'with' pode ser usada para especificar com quem se está a tratar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get down to business' em inglês é frequentemente usada para sinalizar a transição de conversas preliminares, sociais ou de aquecimento para o tópico principal ou a tarefa em questão. Pode ser usada em reuniões, negociações ou qualquer situação onde haja uma necessidade de focar no trabalho ou no objetivo principal. É uma forma direta de dizer 'vamos ao que interessa'.

Conjugação verbal

Infinitivoto get down to business
PresenteI get down to business, you get down to business, he/she/it gets down to business, we get down to business, you get down to business, they get down to business
PassadoI got down to business, you got down to business, he/she/it got down to business, we got down to business, you got down to business, they got down to business
Particípiogot down to business
Gerúndiogetting down to business

EspanholEspanhol

ponerse manos a la obra(locución verbal)
Exemplos de uso
"Es hora de ponernos manos a la obra con la construcción."→ "É hora de colocar a mão na massa com a construção."(Expressão idiomática equivalente e de uso comum.)
"¡Basta de excusas! Es hora de ponerse manos a la obra."→ "O projeto é ambicioso, mas se colocarmos a mão na massa, conseguiremos."(Expressa confiança na conclusão de um projeto através do esforço conjunto.)↗ Expressões de otimismo e trabalho
"El equipo se puso manos a la obra para cumplir con el plazo."→ "Pare de reclamar e coloque a mão na massa!"(Um comando direto para parar de reclamar e começar a trabalhar.)↗ Incentivo à ação

Palavras facilmente confundidas

ponerse a trabajarmeterse en faenaentrar en materiaponerse a ello

Notas: Equivalente direto e mais idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

meterse en faena·entrar en materia·ponerse a trabajar

meterse en faena: Termo geral para iniciar uma atividade laboral.entrar en materia: Expressão que denota prontidão para o trabalho árduo.ponerse a trabajar: Begin performing a task.

Antônimos

estar de brazos cruzados·dejar para mañana

Regência e colocações

ponerse manos a la obra

El equipo se puso manos a la obra para terminar el informe.

Usada reflexivamente, geralmente seguida por 'para' + infinitivo ou uma oração que indica o objetivo.

ponerse manos a la obra con algo

Se pusieron manos a la obra con la decoración de la casa.

A preposição 'con' pode ser usada para especificar a tarefa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ponerse manos a la obra' é um equivalente muito comum e direto em espanhol para a ideia de começar a trabalhar ativamente em algo. Ela evoca uma imagem de esforço prático e dedicação, sendo usada em diversos contextos, desde o profissional até o pessoal. É uma forma enfática de indicar que é hora de agir e realizar a tarefa.

Conjugação verbal

Presenteyo me pongo manos a la obra, tú te pones manos a la obra, él/ella se pone manos a la obra, nosotros nos ponemos manos a la obra, vosotros os ponéis manos a la obra, ellos/ellas se ponen manos a la obra
Pretéritoyo me puse manos a la obra, tú te pusiste manos a la obra, él/ella se puso manos a la obra, nosotros nos pusimos manos a la obra, vosotros os pusisteis manos a la obra, ellos/ellas se pusieron manos a la obra
Particípiopuesto manos a la obra
colocar-a-mao-na-massa

EN: get down to business · ES: ponerse manos a la obra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões idiomáticas brasileiras
EN
↗ get down to business
ES
↗ Diccionario de la lengua española | RAE