Ele finalmente colocou a sua cara na festa depois de chegar atrasado.

Se o projeto falhar, será ele quem terá que colocar a sua cara para explicar o que aconteceu.

Origem na junção do verbo 'colocar' (do latim 'collocare') com o pronome possessivo 'sua' e o substantivo 'cara' (do latim 'cara', feminino de 'carus').

Keep away from or stop oneself from doing (something).

The English expression 'show one's face' primarily refers to the act of appearing in a place, especially after an absence or in a situation where one's presence is expected or notable. It can also imply confronting a situation or problem. The nuance often lies in the context of visibility and presence, sometimes carrying a connotation of obligation or even reluctance.

A situation where an authority figure exposes themselves publicly to convey security.

Hesitation to appear publicly due to a negative situation.

Taking responsibility and actively engaging in solving difficulties.

Appear or arrive, often unexpectedly or in a specific context.

Come into sight; become visible or noticeable.

Accept the blame or obligation for something.

Intentar eludir o impedir que suceda algo.

La expresión 'poner su cara' en español, al igual que su equivalente en portugués, implica una exposición personal, ya sea física o de responsabilidad. A menudo se usa en contextos donde se requiere valentía o enfrentamiento, como en 'dar la cara'. La connotación principal es la de asumir un rol activo y visible ante una situación, a diferencia de simplemente estar presente.

Una situación en la que una figura de autoridad se expone públicamente para transmitir seguridad.

Duda en aparecer públicamente debido a una situación negativa.

Asumir la responsabilidad y participar activamente en la resolución de dificultades.

Enfrentar una situación difícil o comprometedora, asumiendo la responsabilidad.

Hacerse cargo de algo, especialmente de una responsabilidad.

A expressão 'colocar a sua cara' no Brasil carrega um peso de exposição pessoal, seja física ou de responsabilidade. Diferente de apenas 'aparecer', ela implica uma decisão consciente de se apresentar ou de se responsabilizar por algo, muitas vezes em contextos que exigem coragem ou enfrentamento. A nuance está na voluntariedade e na implicação de risco ou julgamento.

Situação onde uma figura de autoridade se expõe publicamente para transmitir segurança.

Hesitação em se expor publicamente devido a uma situação negativa.

Assumir responsabilidade e se envolver ativamente na resolução de dificuldades.

Expressão idiomática com sentido similar de enfrentar situações difíceis ou perigosas.

Tomar para si a responsabilidade por algo.

colocar-a-sua-cara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos