Precisamos discutir esse assunto, mas vamos colocar de lado por enquanto.

Ele se sentiu magoado por ter sido colocado de lado na decisão.

Composição de 'colocar' (verbo) + 'de' (preposição) + 'lado' (advérbio/substantivo).

To deal with or discuss a subject or problem.

To make a determined effort to deal with (a problem or difficult task).

To determine the order for dealing with (a series of items or tasks) according to urgency or importance.

The phrasal verb 'put aside' is very common in English and is used in various contexts. It can refer to physically setting something apart, postponing a task or decision, or deliberately ignoring or suppressing emotions or thoughts. The nuance often depends on whether the object being 'put aside' is tangible or abstract.

Requesting to postpone dealing with files.

Describing a sacrifice made for family reasons.

To delay an event or action until a later time.

To decide not to proceed with a plan or project for the time being.

Determinar el orden de tratamiento de una serie de elementos o tareas según la urgencia o importancia.

La frase inglesa 'put aside' se traduce al español comúnmente como 'dejar de lado'. Esta expresión, al igual que en inglés, puede referirse tanto a posponer una tarea o decisión como a ignorar o suprimir sentimientos o pensamientos. El contexto determinará si se trata de una postergación temporal o de una desestimación más definitiva.

Descripción de un sacrificio por motivos familiares.

Para retrasar un evento o acción hasta un momento posterior.

Negarse a prestar atención o a reconocer.

A tradução de 'put aside' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. 'Colocar de lado' é a tradução mais literal e comum, abrangendo tanto o adiamento de tarefas quanto a negligência. Outras opções como 'adiar', 'ignorar' ou 'guardar' podem ser mais adequadas em situações específicas, refletindo a nuance pretendida pelo falante de inglês.

Instrução para não se preocupar temporariamente.

Quando se refere a adiar uma ação ou evento.

Em contextos onde algo é reservado para uso posterior.

To find a solution to (a problem or contentious matter).

The Spanish phrase 'dejar de lado' translates well to English expressions like 'put aside', 'set aside', or 'leave aside'. It carries the meaning of postponing, ignoring, or reserving something. The choice of English equivalent depends heavily on the specific context, whether it involves physical objects, abstract ideas, or social interactions.

Instruction to place coats in a specific area.

To refuse to take notice of or acknowledge.

To reserve something for a particular purpose.

La expresión 'dejar de lado' es muy común en español y se utiliza en diversos contextos. Puede referirse a apartar físicamente algo, posponer una tarea o decisión, o ignorar deliberadamente pensamientos o sentimientos. La connotación puede variar desde una simple postergación hasta una desestimación más fuerte, dependiendo del contexto y el tono.

Guardar algo para un propósito específico.

A expressão 'dejar de lado' em espanhol, quando traduzida para o português brasileiro, geralmente corresponde a 'colocar de lado' ou 'deixar de lado'. Ambas as línguas compartilham a ideia de adiar ou ignorar. A nuance pode variar: em espanhol, pode soar um pouco mais enfático na desconsideração do que em português, onde 'colocar de lado' pode ser mais neutro e indicar apenas um adiamento.

Quando se refere a não dar atenção a algo ou alguém.

No sentido de postergar uma ação ou decisão.

Quando algo ou alguém não é levado em conta.

The English phrase 'put aside' similarly encompasses both the idea of postponing something for later consideration and the act of disregarding or ignoring something or someone. The context is crucial for determining whether it implies a temporary suspension of action or a more permanent dismissal. It can be a strategic decision to defer a task or a deliberate choice to overlook certain aspects.

Suggesting to postpone a topic during a meeting.

Describing a conscious decision to suppress emotions for a specific purpose.

Abordar directamente un problema o situación.

La expresión 'dejar de lado' en español, al igual que su equivalente en portugués, abarca tanto la idea de posponer algo para un momento posterior como la de ignorar o desatender algo o a alguien. El contexto es fundamental para discernir si implica una suspensión temporal de una acción o una desestimación más definitiva. Puede ser una decisión estratégica para aplazar una tarea o una elección deliberada para pasar por alto ciertos aspectos.

Sugerencia sobre cómo manejar asuntos pendientes.

Descripción de una decisión personal de priorización.

Referente a tareas o decisiones que se posponen.

En el sentido de no prestar atención o no considerar algo o a alguien.

Cuando se decide no proceder con un plan o proyecto por el momento.

Lidar diretamente com um problema ou situação.

A expressão 'colocar de lado' em português do Brasil carrega tanto a ideia de adiamento (deixar para depois) quanto a de desconsideração ou negligência (ignorar). O contexto dita qual nuance é mais proeminente. Pode ser uma decisão consciente de adiar algo para um momento mais oportuno, ou uma atitude de descaso, onde algo ou alguém é deliberadamente ignorado.

Sugestão sobre como lidar com questões pendentes.

Descrição de uma decisão pessoal de priorização.

Referindo-se a tarefas ou decisões que são postergadas.

Quando há uma falta de atenção ou cuidado intencional.

No sentido de não dar atenção ou considerar algo ou alguém.

colocar-de-lado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos