Após o falecimento do pai, decidiram colocar a mãe em casa de repouso para garantir que ela recebesse os cuidados necessários.

Formado pela locução verbal 'colocar' com a preposição 'em' e o substantivo composto 'casa de repouso'.

Refers to caring for the elderly or sick person in their own residence.

Indicates the decision not to transfer the relative to an institution.

The phrase 'place in a nursing home' refers to the act of transferring an individual, typically elderly or ill, to a specialized institution for long-term care. This decision can be complex, involving medical, financial, and emotional considerations. 'Nursing home' specifically denotes a place offering continuous medical and nursing care, distinguishing it from assisted living facilities or retirement homes that may focus more on independence.

Decision-making context following a health event.

Highlights the emotional difficulty associated with the decision.

More formal, emphasizes the admission process.

Often implies a less severe need for care, more focused on independent living with support.

Se refiere al acto de cuidar al anciano o enfermo en su propio domicilio.

Indica la decisión de no trasladar al familiar a una institución.

La frase 'place in a nursing home' se traduce al español como 'internar en una residencia de ancianos' o expresiones similares. Describe la acción de transferir a una persona, usualmente mayor o enferma, a una institución especializada en cuidados a largo plazo. La decisión puede ser compleja y abarcar aspectos médicos, financieros y emocionales. El término 'nursing home' se refiere a un lugar que ofrece cuidados médicos y de enfermería continuos.

Contexto de decisión familiar tras un evento de salud.

Término más directo y común en algunos países de habla hispana.

Enfatiza la acción de trasladar a la persona a la institución.

Refere-se ao ato de cuidar do idoso ou doente no próprio domicílio.

Indica a decisão de não transferir o familiar para uma instituição.

A expressão 'place in a nursing home' descreve a ação de transferir um indivíduo, geralmente idoso ou doente, para uma instituição especializada em cuidados de longa duração. Essa decisão pode ser complexa e envolver considerações médicas, financeiras e emocionais. O termo 'nursing home' refere-se especificamente a um local que oferece cuidados médicos e de enfermagem contínuos, diferenciando-se de residências assistidas ou lares de idosos que podem ter um foco maior em independência.

Contexto de decisão familiar após um evento de saúde.

Termo mais geral, pode implicar hospitalização ou institucionalização.

Enfatiza o aspeto de cuidado e moradia em um local especializado.

The Spanish phrase 'internar en una residencia de ancianos' translates to 'place in a nursing home' in English. It describes the act of transferring an individual, typically elderly or ill, to a specialized institution for long-term care. This decision can be complex, involving medical, financial, and emotional considerations. 'Residencia de ancianos' refers to a place offering care and assistance to the elderly, which may vary in the level of medical care provided.

Family decision context after a health event.

Describe la complejidad administrativa involucrada.

La decisión de internar a un familiar en una residencia de ancianos puede ser emocionalmente difícil y plantear dilemas éticos en las culturas de habla hispana. Si bien se comprende la necesidad de cuidados especializados, puede existir un sentimiento de culpa o de no cumplir con la responsabilidad familiar. La elección de la institución es fundamental, buscando lugares que ofrezcan no solo asistencia médica, sino también un ambiente acogedor y actividades que promuevan el bienestar del residente.

A expressão 'internar en una residencia de ancianos' descreve o ato de transferir uma pessoa, geralmente idosa ou doente, para uma instituição especializada em cuidados de longa duração. Essa decisão pode ser complexa e envolver considerações médicas, financeiras e emocionais. O termo 'residencia de ancianos' refere-se a um local que oferece cuidados e assistência a idosos, podendo variar em nível de cuidado médico oferecido.

Equivalente direto em português do Brasil.

Termo mais formal e abrangente, pode incluir outros tipos de instituições.

The decision to place a family member in a nursing home is often emotionally charged and ethically complex in many Western cultures. While the need for specialized care is understood, there can be feelings of guilt or failure in not providing care at home. The choice of facility is also crucial, with families seeking places that offer not only medical assistance but also a welcoming environment and activities that promote the elderly person's well-being.

Common family situation requiring long-term care.

Describes the administrative complexity involved.

Situación familiar común que requiere cuidados a largo plazo.

A decisão de colocar um familiar em casa de repouso é frequentemente carregada de emoções e dilemas éticos no Brasil. Embora a necessidade de cuidados especializados seja compreendida, pode haver um sentimento de culpa ou de falha em prover o cuidado em casa. A escolha da instituição também é crucial, com famílias buscando locais que ofereçam não apenas assistência médica, mas também um ambiente acolhedor e atividades que promovam o bem-estar do idoso.

Situação familiar comum que requer cuidados de longo prazo.

Descreve a complexidade administrativa envolvida.

colocar-em-casa-de-repouso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos