O que significa "colocar-em-casa-de-repouso" em inglês e espanhol?

"colocar-em-casa-de-repouso" significa "place in a nursing home" em inglês e "internar en una residencia de ancianos" em espanhol.

Como usar "colocar-em-casa-de-repouso" em uma frase?

Transferir ou acomodar uma pessoa, geralmente idosa ou doente, em uma instituição especializada em cuidados de longa duração.

colocar-em-casa-de-repouso

Inglês

place in a nursing home(locução verbal)

Exemplos de uso

"After her husband passed away, they decided to place her in a nursing home."→ "Após o falecimento do marido, eles decidiram colocá-la em casa de repouso."

"After his long recovery period, the family decided to place their grandfather in a nursing home."→ "The family decided to place their grandfather in a nursing home after his long recovery period."(Contexto de decisão familiar após um evento de saúde.)↗ Exemplo de uso em português do Brasil

"Many families struggle with the decision to place a loved one in a nursing home."→ "Muitas famílias lutam com a decisão de colocar um ente querido em casa de repouso."(Highlights the emotional difficulty associated with the decision.)↗ Emotional aspects of placing someone in care

Palavras facilmente confundidas

admit to a care facilitymove into a retirement homeinstitutionalize

Notas: Nursing home é o termo mais direto e comum. Assisted living facility pode ser uma opção menos intensiva em cuidados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admit to a care facility·move into a retirement home

admit to a care facility: Termo mais geral, pode implicar hospitalização ou institucionalização.move into a retirement home: Enfatiza o aspeto de cuidado e moradia em um local especializado.

Antônimos

take home·keep at home

Regência e colocações

place [someone] in [a place]

They had to place their aunt in a nursing home.

A preposição 'in' é usada para indicar o destino.

admit [someone] to [a place]

She was admitted to a specialized care facility.

Often used in more formal or medical contexts.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'place in a nursing home' descreve a ação de transferir um indivíduo, geralmente idoso ou doente, para uma instituição especializada em cuidados de longa duração. Essa decisão pode ser complexa e envolver considerações médicas, financeiras e emocionais. O termo 'nursing home' refere-se especificamente a um local que oferece cuidados médicos e de enfermagem contínuos, diferenciando-se de residências assistidas ou lares de idosos que podem ter um foco maior em independência.

Conjugação verbal

Infinitivoto place in a nursing home

Presenteplace(s) in a nursing home

Passadoplaced in a nursing home

Particípioplaced in a nursing home

Gerúndioplacing in a nursing home

Espanhol

internar en una residencia de ancianos(locução verbal)

Exemplos de uso

"Después de la muerte de su esposo, decidieron internarla en una residencia de ancianos."→ "Após o falecimento do marido, eles decidiram colocá-la em casa de repouso."(Residencia de ancianos é o termo mais comum para este tipo de instituição.)

"La familia decidió internar a su abuelo en una residencia de ancianos tras su largo período de recuperación."→ "The family decided to place their grandfather in a nursing home after his long recovery period."(Contexto de decisão familiar após um evento de saúde.)↗ Exemplo de uso em português do Brasil

"El proceso para internar a una persona mayor en una residencia de ancianos puede ser burocrático."→ "O processo para colocar um idoso em casa de repouso pode ser burocrático."(Describe la complejidad administrativa involucrada.)↗ Procedimientos para la institucionalización

Palavras facilmente confundidas

ingresar en un geriátricotrasladar a un asiloacoger en un centro

Notas: Residencia de ancianos é o termo mais direto. Hogar de ancianos também é usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ingresar en un geriátrico·llevar a una residencia para mayores

ingresar en un geriátrico: Equivalente direto em português do Brasil.llevar a una residencia para mayores: Termo mais formal e abrangente, pode incluir outros tipos de instituições.

Antônimos

traer a casa·mantener en casa

Regência e colocações

internar [a alguien] en [un lugar]

Decidieron internar a su madre en una residencia.

A preposição 'em' é usada para indicar o destino.

ingresar [a alguien] en [un lugar]

Lo ingresaron en un centro de cuidados a largo plazo.

Similar a 'internar', a menudo usado en contextos más formales.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'internar en una residencia de ancianos' descreve o ato de transferir uma pessoa, geralmente idosa ou doente, para uma instituição especializada em cuidados de longa duração. Essa decisão pode ser complexa e envolver considerações médicas, financeiras e emocionais. O termo 'residencia de ancianos' refere-se a um local que oferece cuidados e assistência a idosos, podendo variar em nível de cuidado médico oferecido.