Preciso colocar as contas em dia antes do fim do mês.

O técnico veio colocar o sistema em dia.

To fail to keep up with the progress or pace of others.

To fail to do something; to leave undone.

The phrase 'catch up' in English encompasses various meanings related to reaching a current state or level. It can refer to updating oneself with news or information, completing overdue tasks, or resuming a social connection after a period of absence. The core idea is to bridge a gap in time or progress.

Resuming contact after a long period without communication.

To make something more modern or current.

To bring into compliance with rules or laws.

To cause to occur or operate at the same time or rate.

Hacer que algo quede obsoleto o anticuado.

Quedarse atrás en el tiempo o en el progreso.

Actualización de información en sistemas.

Reanudar el contacto después de un período sin comunicación.

Hacer que algo sea reciente o esté al nivel actual.

Enterarse de las últimas noticias o información.

Falhar em acompanhar o progresso ou o ritmo dos outros.

A expressão 'catch up' em inglês abrange diversos significados relacionados a alcançar um estado ou nível atual. Pode referir-se a atualizar-se com notícias ou informações, completar tarefas atrasadas ou retomar uma conexão social após um período de ausência. A ideia central é preencher uma lacuna de tempo ou progresso.

Atualização de informações em sistemas.

Retomar contato após um período sem comunicação.

Trazer em conformidade com regras ou leis.

Fazer ocorrer ou operar ao mesmo tempo ou taxa.

The Spanish phrase 'poner al día' translates to 'to update' or 'to bring up to date'. It is used when something is behind schedule or outdated and needs to be brought to the current state. This can apply to information, tasks, or even social connections.

To reach the same level or standard as someone or something.

To bring into compliance with law or rules.

La expresión 'poner al día' en español se refiere a

Ficar para trás no tempo ou em progresso.

A expressão 'poner al día' em espanhol refere-se à ação de atualizar ou regularizar algo que está pendente, desatualizado ou atrasado. É muito comum em contextos financeiros, informativos ou de comunicação, indicando a necessidade de alcançar o estado mais recente ou esperado. Similar ao português, abrange desde dívidas até pôr-se a par de notícias.

Fazer coincidir ou operar ao mesmo tempo.

La expresión 'poner al día' en español se refiere a la acción de actualizar o regularizar algo que está pendiente, desactualizado o atrasado. Es muy común en contextos financieros, informativos o de comunicación, indicando la necesidad de alcanzar el estado más reciente o esperado. Similar al portugués, abarca desde deudas hasta ponerse al tanto de noticias.

A expressão 'colocar em dia' é amplamente utilizada no Brasil para indicar a necessidade de atualizar ou regularizar algo que se encontra pendente, desatualizado ou em atraso. Abrange desde obrigações financeiras e documentais até a atualização de informações em sistemas ou a retomada de conversas após um longo período. O sentido principal é o de trazer algo ao estado atual ou esperado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

colocar-em-dia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos