O professor decidiu colocar em evidência o trabalho mais criativo da turma.

É importante colocar em evidência os resultados financeiros do último trimestre.

Combinação do verbo 'colocar' com a locução prepositiva 'em evidência'.

To make something seem less important than it really is.

To make something unclear, difficult to see or understand.

The English word 'highlight' is extremely common and versatile. As a verb, it means to make something more noticeable or prominent. As a noun, it refers to the best or most interesting parts of something (e.g., 'the highlights of the game'). It's used in virtually all contexts, from academic papers to casual conversation, to draw attention to key elements, achievements, or problems.

To stress or give special importance to something.

To emphasize the importance of something.

To bring public attention to someone or something.

The Spanish verb 'destacar' or the phrase 'poner de relieve' are common translations for the English 'highlight'. As a noun, 'lo más destacado' or 'los puntos culminantes' can translate 'highlights'. The usage is similar to English and Portuguese, focusing on drawing attention to important or notable aspects. The choice between 'destacar', 'resaltar', or 'subrayar' depends on the specific nuance intended.

Hacer que algo o alguien sea más notable o visible.

Tornar algo pouco claro, difícil de ver ou entender.

O termo 'highlight' em inglês abrange tanto o uso verbal quanto o substantivo. Como verbo, corresponde a 'destacar', 'ressaltar', 'enfatizar' ou 'colocar em evidência'. Como substantivo, refere-se a um ponto alto, um destaque ou uma parte importante (ex: 'the highlights of the show'). É uma palavra extremamente versátil e comum em inglês, usada em contextos que vão desde a descrição de eventos e notícias até a explicação de características de produtos ou a ênfase em pontos específicos de um argumento.

Chamar a atenção do público para algo ou alguém.

The Spanish phrase 'poner de relieve' functions similarly to 'highlight' in English and 'colocar em evidência' in Portuguese. It's used to draw attention to something, making it noticeable or important. While it's a standard phrase, synonyms like 'destacar', 'resaltar', or 'subrayar' are often used interchangeably depending on the desired emphasis.

To give special importance or prominence to something.

La locución verbal 'poner de relieve' es una forma estándar y formal en español para expresar la idea de hacer algo visible o importante. Es equivalente a 'highlight' en inglés y 'colocar em evidência' en portugués. Se utiliza para llamar la atención sobre aspectos específicos, ya sean positivos o negativos. Sinónimos como 'destacar' o 'resaltar' son también muy comunes y pueden usarse en contextos similares.

A expressão 'poner de relieve' é uma locução verbal comum em espanhol, equivalente a 'colocar em evidência' em português e 'highlight' em inglês. É usada para indicar que algo está sendo tornado visível, importante ou digno de atenção. Pode ser empregada em contextos formais e informais, sendo frequentemente substituída por sinônimos como 'destacar', 'resaltar' ou 'subrayar', dependendo da ênfase desejada.

Tornar algo mais notável ou proeminente.

Realçar, sublinhar algo para dar ênfase.

The English verb 'highlight' is a direct and common translation for 'colocar em evidência'. It is used across various registers, from formal academic writing to informal conversation. It implies making something stand out, drawing attention to its significance or particular features. The term can be used for positive aspects (like achievements or benefits) or negative ones (like problems or errors). The nuance often depends on the context in which it is used.

La expresión 'poner de relieve' en español es el equivalente directo de 'colocar em evidência' y 'highlight'. Se utiliza para indicar la acción de hacer algo notable, visible o importante. Es común en contextos formales e informales. Al igual que en portugués e inglés, puede aplicarse tanto a aspectos positivos como negativos. La elección entre 'poner de relieve', 'destacar', 'subrayar' o 'resaltar' puede depender del matiz específico que se quiera comunicar.

A expressão 'colocar em evidência' é amplamente utilizada no português do Brasil em diversos contextos, desde o acadêmico e profissional até o cotidiano. Refere-se à ação de tornar algo visível, notório ou de especial importância. Pode ser usada tanto para destacar qualidades positivas quanto para chamar atenção para problemas ou erros que precisam ser corrigidos. A escolha do sinônimo pode variar dependendo da nuance desejada: 'destacar' é mais geral, 'ressaltar' e 'enfatizar' implicam uma ênfase maior.

colocar-em-evidencia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos