Por favor, coloquem-se em fila para o embarque.

Combinação do verbo 'colocar' com a preposição 'em' e o substantivo 'fila'.

The verb 'to line up' is essential for describing orderly arrangements, particularly in contexts of waiting or organization. As a noun, 'a line-up' can refer to the group of people or things arranged, or even a list of performers or suspects. Its usage is widespread across various registers, from casual instructions to more formal descriptions.

Public instruction for organizing people.

Common, especially in British English, for forming a line to wait.

A general phrase indicating the creation of a line.

While 'line up' is the English term, its Spanish equivalents like 'hacer cola' or 'ponerse en fila' are crucial for Spanish speakers. Understanding the nuances between these Spanish phrases helps in accurately conveying the meaning of 'line up' in different contexts, from casual waiting to more structured arrangements.

Instrucción pública para organizar personas.

Situación escolar para mantener el orden.

Expresión muy común y directa para la acción de esperar en una fila.

Similar a 'hacer cola', enfatiza la acción de crear la línea.

Indica la acción de colocarse dentro de una fila.

A tradução de 'line up' para o português brasileiro pode ser feita de diversas formas dependendo do contexto. Como verbo, 'colocar-se em fila' ou 'formar fila' são comuns. Como substantivo, 'fila' é o termo principal. A expressão inglesa abrange tanto a ação de formar a fila quanto o estado de estar nela, e é uma instrução direta e frequente em situações de espera.

Instrução pública para organizar pessoas.

Organização de papéis ou informações.

Usado para organizar em linha reta, pode ter um tom mais formal.

Expressão idiomática para a ação de esperar em fila.

The Spanish phrase 'hacer cola' directly translates to the action of forming or being in a queue. While English uses 'line up', Spanish speakers commonly use 'hacer cola' or 'ponerse en cola'. Understanding these Spanish expressions is key to grasping the cultural practice of queuing in Spanish-speaking regions, which is similar to practices in other cultures but uses distinct linguistic forms.

The most direct English equivalent for forming a line.

A expressão 'hacer cola' é o equivalente mais direto e comum em espanhol para 'colocar-em-fila' ou 'line up' quando se refere à ação de esperar em uma fila. O conceito de 'hacer cola' é universal em países de língua espanhola, sendo uma prática social esperada para garantir a ordem e a justiça em diversas situações de espera, como em bancos, supermercados ou eventos.

Sinónimo directo, enfatiza la acción de crear

Sinônimo direto em português, similar ao espanhol.

Tradução mais literal do inglês 'line up', também usada.

To scatter or spread out, the opposite of forming a line.

To abandon an ordered arrangement, like a line.

The phrase 'line up' is a fundamental verb in English, used universally to describe the act of arranging people or things in a straight sequence, typically for waiting or order. It's a common directive in various settings, from queues at shops and public transport to organized events and military formations. The concept of queuing is deeply ingrained in many cultures as a fair way to manage access and services.

Very common, especially in British English, for forming a line to wait.

A more general phrase indicating the creation of a line.

Refers to the state of being in a line, rather than the action of forming one.

Acción de separarse y alejarse, lo contrario de agruparse en fila.

La expresión 'hacer cola' es la forma más idiomática y extendida en español para referirse a la acción de esperar en una fila. Se utiliza en todos los países hispanohablantes para describir la práctica de formar una línea ordenada de personas o vehículos, especialmente cuando se espera un servicio, una entrada o un turno. Es un concepto social fundamental para la organización y la equidad en la atención.

Indica la acción de colocarse dentro de una fila ya existente o formarla.

Espalhar pessoas ou objetos, o oposto de agrupar em fila.

A expressão 'colocar-se em fila' é amplamente utilizada no Brasil para indicar a formação de uma linha ordenada de pessoas ou objetos, geralmente para aguardar atendimento, embarque ou para manter a organização. É uma instrução comum em diversos ambientes, desde serviços públicos até eventos e escolas. O ato de 'fazer fila' é um comportamento social esperado em muitas situações para garantir a ordem e a justiça na espera.

Instrução em local público para organização de pessoas.

Sinônimo direto, comum em contextos militares ou de organização formal.

Pode implicar formar uma linha reta, mas nem sempre com a conotação de espera ou ordem sequencial.

Termo mais genérico para dispor algo em ordem, não necessariamente em fila.

colocar-em-fila

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos