O que significa "colocar-em-fila" em inglês e espanhol?

"colocar-em-fila" significa "line up" em inglês e "hacer cola" em espanhol.

Como usar "colocar-em-fila" em uma frase?

Organizar ou dispor algo ou alguém em uma fila ou sequência ordenada.

colocar-em-fila

Inglês

line up(verb phrase)

Flexões

line uplines uplined uplining up

Exemplos de uso

"Please line up for boarding."→ "Por favor, coloquem-se em fila para o embarque."

"Please line up for boarding."→ "Por favor, coloquem-se em fila para o embarque."(Instrução pública para organizar pessoas.)↗ Instrução de Embarque

"The teacher asked the students to line up before leaving the classroom."→ "O professor pediu aos alunos para se colocarem em fila antes de sair da sala."(Situação escolar para manter a ordem.)↗ Organização em Sala de Aula

"We need to line up the documents by date received."→ "Precisamos colocar os documentos em fila por data de recebimento."(Organização de papéis ou informações.)↗ Organização de Documentos

Palavras facilmente confundidas

alignarrangequeue

Notas: 'Queue up' é mais comum no inglês britânico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

queue up·form a line·stand in line

queue up: Sinônimo direto, comum em português.form a line: Usado para organizar em linha reta, pode ter um tom mais formal.stand in line: Expressão idiomática para a ação de esperar em fila.

Antônimos

disperse·break formation

Regência e colocações

line up

Everyone, please line up.

Uso intransitivo comum, pedindo para formar uma fila.

line up [something]

The police lined up the suspects.

Uso transitivo, para dispor objetos em linha.

line up for [something]

We had to line up for tickets.

Indica o propósito da fila.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'line up' para o português brasileiro pode ser feita de diversas formas dependendo do contexto. Como verbo, 'colocar-se em fila' ou 'formar fila' são comuns. Como substantivo, 'fila' é o termo principal. A expressão inglesa abrange tanto a ação de formar a fila quanto o estado de estar nela, e é uma instrução direta e frequente em situações de espera.

Conjugação verbal

Infinitivoto line up

PresenteI line up, you line up, he/she/it lines up, we line up, you line up, they line up

Passadolined up

Particípiolined up

Gerúndiolining up

Espanhol

hacer cola(locución verbal)

Flexões

hacer colahace colahizo colahaciendo cola

Exemplos de uso

"Por favor, hagan cola para el embarque."→ "Por favor, coloquem-se em fila para o embarque."(Expressão idiomática comum para formar fila.)

"Por favor, pónganse en fila para el embarque."→ "Por favor, coloquem-se em fila para o embarque."(Instrução pública para organizar pessoas.)↗ Instrução de Embarque

"El profesor pidió a los alumnos que se pusieran en fila antes de salir del aula."→ "O professor pediu aos alunos para se colocarem em fila antes de sair da sala."(Situação escolar para manter a ordem.)↗ Organização em Sala de Aula

"Necesitamos poner los documentos en fila por fecha de recepción."→ "Precisamos colocar os documentos em fila por data de recebimento."(Organização de papéis ou informações.)↗ Organização de Documentos

Palavras facilmente confundidas

formar filaponerse en filaesperar

Notas: 'Ponerse en fila' e 'formar fila' também são usadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

formar fila·queue up·form a line

formar fila: Sinônimo direto em português, similar ao espanhol.queue up: Tradução mais literal do inglês 'line up', também usada.form a line: Usado para organizar em linha reta, pode ter um tom mais formal.

Antônimos

disperse·break formation

Regência e colocações

hacer cola

Tuvimos que hacer cola durante una hora.

Uso intransitivo muito comum.

ponerse en cola

Ponte en cola, por favor.

Similar a 'hacer cola', foca na ação de se juntar à fila.

formar cola

Los clientes formaron cola en la puerta.

Enfatiza a criação da fila.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hacer cola' é o equivalente mais direto e comum em espanhol para 'colocar-em-fila' ou 'line up' quando se refere à ação de esperar em uma fila. O conceito de 'hacer cola' é universal em países de língua espanhola, sendo uma prática social esperada para garantir a ordem e a justiça em diversas situações de espera, como em bancos, supermercados ou eventos.