A imprudência do motorista colocou em perigo a vida de todos os passageiros.

Combinação do verbo 'colocar' com a preposição 'em' e o substantivo 'perigo'.

To protect from harm or damage with an appropriate measure.

The English verb 'endanger' directly translates the core meaning of exposing something or someone to danger or risk. It is a common verb used across various registers, from legal and political discourse to everyday conversation. The nuance often lies in the degree of risk and whether it's caused by negligence, action, or inaction. It implies a direct causal link between the subject and the potential harm.

Register note on the use of 'endanger' in safety contexts.

Register note on the use of 'endanger' in environmental discussions.

Register note on the use of 'endanger' in personal advice.

To put into or keep in the state of being at hazard; imperil.

To expose to danger of physical destruction or injury.

Antónimo en español: resguardar de un daño.

Antónimo en español: poner a salvo de todo riesgo.

The English verb 'endanger' is directly translated into Spanish as 'poner en peligro'. This phrase captures the essence of exposing something or someone to a situation of risk or harm. The usage in Spanish is broad, applicable in formal contexts like legal documents or safety reports, as well as in informal warnings. The structure 'poner [algo/alguien] en peligro' is standard and clearly conveys the intended meaning.

Nota sobre el uso de 'endanger' en contextos de seguridad.

Nota sobre el uso de 'endanger' en discusiones ambientales.

Nota sobre el uso de 'endanger' en consejos personales.

Sinónimo en español que significa exponer a un riesgo.

Sinónimo en español que implica poner en una situación de riesgo.

Sinónimo en español que indica la posibilidad de daño.

Antônimo em inglês: proteger, resguardar.

Antônimo em inglês: salvaguardar, proteger.

O termo inglês 'endanger' é frequentemente traduzido para o português como 'colocar em perigo' ou 'pôr em perigo'. Ele carrega a conotação de expor algo ou alguém a uma situação de risco ou dano iminente. O uso em inglês é bastante versátil, aplicável tanto a riscos físicos quanto a riscos abstratos, como a reputação ou o futuro. A tradução para o português mantém essa ideia de exposição a um estado perigoso.

Nota sobre o uso de 'endanger' em contextos de segurança.

Nota sobre o uso de 'endanger' em discussões ambientais.

Nota sobre o uso de 'endanger' em conselhos pessoais.

Sinônimo em inglês que significa expor a risco ou perigo.

Sinônimo em inglês com o sentido de colocar em perigo.

Sinônimo em inglês que indica ser uma fonte de perigo.

Spanish antonym: to place out of all risk.

The Spanish phrase 'poner en peligro' directly corresponds to the English 'endanger' and the Portuguese 'colocar em perigo'. It signifies the act of exposing something or someone to a situation of risk or harm. This expression is widely used in Spanish, appearing in formal contexts such as legal documents and safety regulations, as well as in everyday informal warnings. The grammatical structure 'poner [algo/alguien] en peligro' is standard and clearly conveys the intended meaning.

Note on the use of 'poner en peligro' in safety contexts.

Note on the use of 'poner en peligro' in environmental discussions.

Note on the use of 'poner en peligro' in personal advice.

Spanish synonym meaning to expose to risk.

Spanish synonym implying putting in a risky situation.

Spanish synonym indicating the possibility of harm.

A expressão espanhola 'poner en peligro' é a tradução mais direta e comum para 'colocar em perigo' em português e 'endanger' em inglês. Ela é usada para indicar que algo ou alguém está sendo exposto a uma situação de risco, dano ou prejuízo. O uso é bastante amplo, abrangendo desde contextos formais, como documentos legais e de segurança, até advertências informais no dia a dia. A estrutura verbal é padrão e o significado é claro na maioria das situações.

Nota sobre el uso de 'poner en peligro' en contextos de seguridad.

Nota sobre el uso de 'poner en peligro' en discusiones ambientales.

Nota sobre el uso de 'poner en peligro' en consejos personales.

Poner en situación de riesgo o dificultad.

Dar a entender que se va a hacer algún mal.

Antônimo em espanhol: resguardar de um dano.

Antônimo em espanhol: colocar a salvo de todo risco.

Nota sobre o uso de 'poner en peligro' em contextos de segurança.

Nota sobre o uso de 'poner en peligro' em discussões ambientais.

Nota sobre o uso de 'poner en peligro' em conselhos pessoais.

Sinônimo em espanhol que significa expor a um risco.

Sinônimo em espanhol que implica colocar em uma situação de risco.

Sinônimo em espanhol que indica a possibilidade de dano.

To put into or keep in the state of being at hazard.

La expresión 'poner en peligro' en español es el equivalente directo de 'colocar em perigo' y 'endanger'. Se utiliza para indicar que se está exponiendo algo o a alguien a una situación de riesgo, daño o perjuicio. Es una frase común en diversos contextos, desde advertencias informales hasta documentos legales y de seguridad. La construcción es bastante estándar y su significado es claro en la mayoría de las situaciones.

Exponer a un riesgo, a menudo con un matiz de posibilidad de pérdida.

Poner en una situación de riesgo o dificultad.

Garantir segurança contra danos ou riscos.

A expressão 'colocar em perigo' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever situações em que algo ou alguém é exposto a um risco iminente. Pode ser usada em contextos formais, como em relatórios de segurança ou discussões políticas, e também em contextos informais, como conselhos pessoais. A ênfase está na ação de expor a uma condição de perigo, seja por negligência, imprudência ou intenção.

Implica expor a um risco, mas pode ser voluntário.

Pode significar colocar em risco, mas também envolver em algo.

Indica a iminência de dano, mas não necessariamente a exposição direta.

colocar-em-perigo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos