O que significa "colocar-em-perigo" em inglês e espanhol?

"colocar-em-perigo" significa "endanger" em inglês e "poner en peligro" em espanhol.

Como usar "colocar-em-perigo" em uma frase?

Submeter algo ou alguém a uma situação de risco ou perigo.

colocar-em-perigo

Inglês

endanger(verbo)

Flexões

endangersendangeredendangering

Exemplos de uso

"The reckless driver endangered the lives of all passengers."→ "O motorista imprudente colocou em perigo a vida de todos os passageiros."

"The lack of maintenance can endanger the safety of passengers."→ "colocar em perigo a segurança dos passageiros"(Nota sobre o uso de 'endanger' em contextos de segurança.)↗ Segurança em Transporte

"The government was accused of endangering the environment with the new industrial policy."→ "colocando em perigo o meio ambiente"(Nota sobre o uso de 'endanger' em discussões ambientais.)↗ Política Ambiental

"Do not endanger your future because of an impulsive decision."→ "não coloque em perigo o seu futuro"(Nota sobre o uso de 'endanger' em conselhos pessoais.)↗ Decisões de Vida

Palavras facilmente confundidas

jeopardizeimperilthreatenrisk

Notas: Verbo transitivo direto que indica colocar em perigo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jeopardize·imperil·threaten

jeopardize: Sinônimo em inglês que significa expor a risco ou perigo.imperil: Sinônimo em inglês com o sentido de colocar em perigo.threaten: Sinônimo em inglês que indica ser uma fonte de perigo.

Antônimos

protect·safeguard

Regência e colocações

endanger [something/someone]

His actions endangered the lives of his crew.

Tradução: A água contaminada colocou em perigo a população local.

endanger [something/someone]'s [noun]

The pollution is endangering the wildlife's habitat.

Tradução: As práticas da empresa colocaram em perigo a saúde dos funcionários.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'endanger' é frequentemente traduzido para o português como 'colocar em perigo' ou 'pôr em perigo'. Ele carrega a conotação de expor algo ou alguém a uma situação de risco ou dano iminente. O uso em inglês é bastante versátil, aplicável tanto a riscos físicos quanto a riscos abstratos, como a reputação ou o futuro. A tradução para o português mantém essa ideia de exposição a um estado perigoso.

Conjugação verbal

Infinitivoto endanger

Presenteendanger, endangers

Passadoendangered

Particípioendangered

Gerúndioendangering

Espanhol

poner en peligro(locución verbal)

Exemplos de uso

"La imprudencia del conductor puso en peligro la vida de todos los pasajeros."→ "A imprudência do motorista colocou em perigo a vida de todos os passageiros."(Expressão equivalente e de uso comum.)

"La falta de mantenimiento puede poner en peligro la seguridad de los pasajeros."→ "colocar em perigo a segurança dos passageiros"(Nota sobre o uso de 'poner en peligro' em contextos de segurança.)↗ Segurança em Transporte

"El gobierno fue acusado de poner en peligro el medio ambiente con la nueva política industrial."→ "colocar em perigo o meio ambiente"(Nota sobre o uso de 'poner en peligro' em discussões ambientais.)↗ Política Ambiental

"No pongas en peligro tu futuro por una decisión impulsiva."→ "não coloque em perigo o seu futuro"(Nota sobre o uso de 'poner en peligro' em conselhos pessoais.)↗ Decisões de Vida

Palavras facilmente confundidas

arriesgarcomprometeramenazarriesgo

Notas: Locução verbal amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arriesgar·comprometer·amenazar

arriesgar: Sinônimo em espanhol que significa expor a um risco.comprometer: Sinônimo em espanhol que implica colocar em uma situação de risco.amenazar: Sinônimo em espanhol que indica a possibilidade de dano.

Antônimos

proteger·salvaguardar

Regência e colocações

poner [algo/alguien] en peligro

The contaminated water endangered the local population.

Tradução: A imprudência do motorista colocou em perigo os pedestres.

poner en peligro [algo/alguien]

The company's practices endangered the employees' health.

Tradução: Não devemos colocar em perigo a estabilidade econômica.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'poner en peligro' é a tradução mais direta e comum para 'colocar em perigo' em português e 'endanger' em inglês. Ela é usada para indicar que algo ou alguém está sendo exposto a uma situação de risco, dano ou prejuízo. O uso é bastante amplo, abrangendo desde contextos formais, como documentos legais e de segurança, até advertências informais no dia a dia. A estrutura verbal é padrão e o significado é claro na maioria das situações.