Precisamos colocar em segundo plano as tarefas menos urgentes para focar no projeto principal.

Combinação do verbo 'colocar' com a locução prepositiva 'em segundo plano'.

To determine the order for dealing with (a series of items or tasks) according to their relative importance.

To give special prominence or emphasis to something.

The idiom 'to put on the back burner' signifies intentionally reducing the importance or priority of something, often implying it will be revisited later. It's commonly used in contexts where multiple tasks or issues compete for attention. The 'back burner' metaphor suggests a less immediate, less visible position, contrasting with items actively being cooked or dealt with on the 'front burner'. It implies a temporary state rather than complete abandonment.

Suggestion for prioritization in a work environment.

Example of a personal choice affecting priorities.

To make something seem less important or serious than it is.

Determinar el orden de importancia o urgencia.

La expresión 'to put on the back burner' se traduce al español como 'poner en segundo plano'. Ambas frases comparten la idea de reducir temporalmente la importancia o prioridad de un asunto, sugiriendo que será retomado más adelante. Es una metáfora culinaria que evoca la idea de cocinar algo a fuego lento o mantenerlo caliente sin que sea el foco principal.

Sugerencia de priorización en un entorno laboral.

Ejemplo de una elección personal que afecta las prioridades.

Hacer que algo parezca menos importante o serio.

Determinar a ordem de importância ou urgência.

A expressão 'to put on the back burner' é uma metáfora comum em inglês para indicar que algo foi temporariamente deixado de lado, recebendo menor atenção ou prioridade. Sugere que o assunto não foi esquecido, mas sim adiado para um momento mais oportuno. É frequentemente usada em contextos de gestão de tempo, projetos e prioridades, onde recursos e atenção são limitados.

Sugestão de priorização em ambiente de trabalho.

Minimizar a importância ou seriedade de algo.

The Spanish phrase 'poner en segundo plano' translates to English as 'to put on the back burner'. Both expressions convey the idea of reducing the priority or importance of something temporarily, suggesting it will be addressed later. It's a common idiom used in various contexts to manage competing demands.

La expresión 'poner en segundo plano' se utiliza ampliamente en español para indicar la reducción intencional de la prioridad o importancia de algo o alguien. Refleja una decisión consciente de centrarse en otros asuntos considerados más urgentes o relevantes en el momento. Puede aplicarse tanto a tareas y proyectos como a relaciones y objetivos personales. El matiz está en la idea de que el elemento en segundo plano no es abandonado, sino temporalmente menos relevante.

A expressão 'poner en segundo plano' é uma forma comum no espanhol para indicar que algo ou alguém perdeu prioridade ou importância em relação a outros assuntos. Implica uma decisão de focar em outras questões mais urgentes, sem necessariamente abandonar o que foi deixado em segundo plano. É frequentemente usada em contextos profissionais e pessoais para gerenciar tempo e recursos.

A expressão 'colocar em segundo plano' é amplamente utilizada no português do Brasil para indicar a redução intencional da prioridade ou importância de algo ou alguém. Reflete uma decisão consciente de focar em outros assuntos considerados mais urgentes ou relevantes no momento. Pode ser aplicada tanto a tarefas e projetos quanto a relacionamentos e objetivos pessoais. A nuance está na ideia de que o item em segundo plano não é abandonado, mas sim temporariamente menos relevante.

Exemplo de escolha pessoal afetando prioridades.

colocar-em-segundo-plano

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos