Preciso colocar fora todo o lixo acumulado.

O chefe decidiu colocar o funcionário desonesto fora.

To receive or agree to something or someone.

The English phrasal verb 'throw away' (or 'throw out') is commonly used for discarding unwanted items. When referring to people, 'fire' or 'dismiss' are more standard and formal terms for ending employment. 'Throw out' in reference to people can sound harsh or informal. The nuance often lies in the directness and formality of the expression.

Standard usage for discarding unwanted physical items.

Informal or harsh usage when referring to firing people.

Used metaphorically for abandoning concepts or plans.

General term for getting rid of something no longer needed or wanted.

Often used for waste or unwanted items, implying a formal process.

Implies refusal, often of proposals, applications, or people.

Specific term for terminating someone's employment.

Can mean to fire someone or to stop considering something.

Recibir o estar de acuerdo con algo o alguien.

La expresión 'throw away' en inglés se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Para objetos, 'tirar' o 'desechar' son comunes. Para personas, 'despedir' es el término más directo y formal para el despido laboral. 'Expulsar' se usa para una salida forzada de un lugar o grupo. 'Rechazar' se aplica bien a ideas o planes. La elección depende de la formalidad y el objeto de la acción.

Uso estándar para desechar artículos físicos no deseados.

Uso informal o duro al referirse a despedir personas.

Usado metafóricamente para abandonar conceptos o planes.

Término general para deshacerse de algo que ya no se necesita o desea.

Se usa com frecuencia para basura o artículos no deseados, implicando un proceso.

Implica negativa, a menudo de propuestas, solicitudes o personas.

Término específico para terminar el empleo de alguien.

Puede significar echar a alguien o dejar de considerar algo.

Receber ou concordar com algo ou alguém.

A expressão 'throw away' em inglês é amplamente utilizada para descartar itens que não são mais necessários. Quando se refere a pessoas, os termos 'fire' ou 'dismiss' são mais comuns e formais para encerrar um vínculo empregatício. Usar 'throw away' para pessoas pode soar rude ou informal. A escolha do termo em inglês depende da formalidade e do contexto.

Nota sobre o uso de 'throw away' para descarte de lixo.

Nota sobre o uso de 'throw away' em referência a pessoas, indicando dispensa ou demissão.

Nota sobre o uso de 'throw away' para ideias ou conceitos obsoletos.

Termo geral para se livrar de algo que não é mais necessário ou desejado.

Frequentemente usado para lixo ou itens indesejados, implicando um processo.

Implica recusa ativa, muitas vezes de propostas, candidaturas ou pessoas.

Termo específico para rescindir o contrato de trabalho de alguém.

Pode significar demitir alguém ou deixar de considerar algo.

A palavra 'tirar' em espanhol é muito abrangente e pode significar remover, retirar, descartar ou até mesmo demitir, dependendo do contexto. 'Tirar la basura' é o uso mais comum para descarte de lixo. Para pessoas, 'despedir' é mais específico para demissão, enquanto 'expulsar' implica uma remoção forçada. 'Desechar' é frequentemente usado para ideias ou objetos que se tornaram inúteis. A escolha do sinônimo em espanhol depende da nuance pretendida.

Note on the use of 'tirar' (throw away) for discarding trash.

Note on the use of 'despedir' (fire), a synonym for 'tirar' in this context, for people.

Note on the use of 'desechar' (discard), a synonym for 'tirar' in this context, for ideas.

Nota sobre o uso de 'tirar' para descarte de lixo.

Nota sobre o uso de 'despedir' (sinônimo de 'tirar' neste contexto) para pessoas.

Nota sobre o uso de 'desechar' (sinônimo de 'tirar' neste contexto) para ideias.

Usado quando alguém é forçado a sair de um lugar ou grupo.

Ação de retirar algo ou alguém de um lugar ou posição.

Referring to dismissing or firing people.

Referring to abandoning or rejecting concepts.

Conservar algo o mantenerlo en posesión.

La expresión 'colocar para fora' en portugués se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Para objetos, 'sacar la basura' o 'tirar' son comunes. Para personas, 'despedir' es el término más directo y formal para el despido laboral. 'Expulsar' se usa para una salida forzada de un lugar o grupo. 'Desechar' se aplica bien a ideas o cosas que se consideran inútiles. La elección depende de la formalidad y el objeto de la acción.

Refiriéndose a desechar objetos físicos.

Refiriéndose a despedir o dispensar personas.

Refiriéndose a abandonar o rechazar conceptos.

Usado para objetos o ideas que ya no son útiles o deseados.

Término general para deshacerse de algo, especialmente basura.

Usado cuando alguien es forzado a salir de un lugar o grupo.

Específicamente para el fin de un contrato de trabajo.

Conservar algo ou alguém em sua posse ou posição.

A expressão 'colocar para fora' em português do Brasil é bastante versátil. Pode ser usada tanto para o descarte literal de objetos (lixo, itens quebrados) quanto para situações mais abstratas, como ideias obsoletas. No contexto de pessoas, carrega um tom de dispensar, seja por desempenho insatisfatório, reestruturação ou simplesmente por não ser mais necessário. A formalidade pode variar dependendo do contexto; 'demitir' é mais formal para o ambiente de trabalho, enquanto 'colocar para fora' pode ser mais informal ou direto.

Referindo-se a demitir ou dispensar pessoas.

Referindo-se a abandonar ou rejeitar conceitos.

Usado para objetos ou ideias que não são mais úteis ou desejados.

Implica uma recusa ativa, muitas vezes de propostas ou pessoas.

Especificamente para o fim de um contrato de trabalho.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

colocar-fora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos