É preciso colocar na balança os riscos e benefícios antes de aceitar a proposta.

Combinação da locução verbal 'colocar' com a preposição 'em' e o substantivo 'balança'.

To refuse to take notice of or acknowledge.

To make a decision or take action without careful thought.

The English verb 'to weigh' is a fundamental term for expressing the act of careful consideration and comparison. It draws a direct parallel to the physical act of using scales, implying a balanced assessment of different factors. Its usage spans various domains, from everyday decision-making to formal evaluations and legal proceedings.

Carefully considering the factors involved in a decision.

Assessing the importance or validity of different pieces of information.

To think carefully about something, especially before making a decision.

To judge or determine the significance, worth, or quality of something.

To estimate or determine the value, significance, or extent of something.

Antónimo en español, que significa no prestar atención.

Expresión en español para una acción sin reflexión.

While 'weigh' is the English term, its Spanish equivalent 'sopesar' carries the same metaphorical weight, implying a careful balancing of factors. Understanding 'weigh' in English helps Spanish speakers grasp the concept, which is then directly expressed through 'sopesar' in their native language.

Nota sobre o uso de 'weigh' em inglês, traduzido como 'sopesar' em espanhol.

Exemplo de 'weigh' em inglês, com equivalente em espanhol.

Sinónimo en español que significa considerar con detenimiento.

Sinónimo en español que significa estimar el valor o la importancia.

Antônimo em inglês, significando não dar atenção.

Expressão em inglês para descrever uma ação sem ponderação.

O verbo inglês 'weigh' é a tradução mais direta e comum para 'colocar na balança' ou 'sopesar'. Ele carrega a conotação de uma análise cuidadosa e comparativa, semelhante ao ato físico de usar uma balança. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde decisões cotidianas até avaliações formais.

Nota sobre o uso de 'weigh' em inglês para expressar a ideia de ponderação.

Exemplo de 'weigh' em contexto legal, similar a 'sopesar' em espanhol.

Sinônimo em inglês que significa pensar cuidadosamente.

Sinônimo em inglês que significa avaliar ou estimar o valor.

Spanish phrase for acting without thought.

The Spanish verb 'sopesar' is the direct equivalent of 'colocar na balança' and 'weigh'. It implies a deliberate and balanced consideration of different factors, essential for making informed decisions or judgments. Its usage is widespread across various contexts requiring careful assessment.

Note on the Spanish verb 'sopesar', translated as 'weigh' in English.

Example of 'sopesar' in a legal context, similar to 'weigh' in English.

Spanish synonym meaning to consider carefully.

Spanish synonym meaning to estimate value or importance.

Tener en cuenta o en consideración algo.

No hacer caso o no prestar atención a algo.

Tomar una decisión sin la debida reflexión.

El verbo 'sopesar' es fundamental en español para expresar la acción de evaluar y comparar cuidadosamente diferentes elementos. Evoca la imagen de una balanza, implicando un juicio equilibrado y reflexivo. Se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde decisiones personales hasta análisis formales.

Considerando cuidadosamente los factores involucrados en una decisión.

Evaluando la importancia relativa de diferentes elementos en un juicio.

Considerar algo con detenimiento y reflexión.

Estimar el valor o la importancia de algo.

Antônimo em espanhol, significando não dar atenção.

Expressão em espanhol para uma ação sem reflexão.

O verbo espanhol 'sopesar' é a tradução mais precisa para 'colocar na balança', transmitindo a ideia de uma avaliação cuidadosa e comparativa. É um termo fundamental em contextos de tomada de decisão, julgamento e análise, onde a ponderação de diferentes fatores é essencial.

Nota sobre o uso de 'sopesar' em espanhol, traduzido como 'colocar na balança' em português.

Exemplo de 'sopesar' em contexto legal, similar a 'weigh' em inglês.

Sinônimo em espanhol que significa considerar com detenimento.

Sinônimo em espanhol que significa estimar o valor ou a importância.

The English verb 'to weigh' directly corresponds to the metaphorical use of 'colocar na balança'. It implies a careful consideration and comparison of different factors, much like placing objects on a physical scale to determine their relative importance or mass. It is commonly used in decision-making, legal contexts, and any situation requiring balanced judgment.

La expresión española 'sopesar' captura la esencia de 'colocar na balança' al referirse al acto de examinar y comparar cuidadosamente diferentes elementos para determinar su peso o importancia relativa. Al igual que en portugués e inglés, se utiliza en contextos de toma de decisiones, juicios y evaluaciones, enfatizando la necesidad de un análisis equilibrado.

Não dar atenção ou importância a algo.

Tomar uma decisão sem a devida ponderação.

A expressão 'colocar na balança' é uma metáfora comum em português do Brasil que evoca a imagem física de uma balança para representar o processo mental de sopesar e comparar diferentes fatores. É frequentemente usada em contextos de tomada de decisão, julgamento ou avaliação, onde a neutralidade e a consideração equitativa dos elementos são importantes.

Considerar cuidadosamente os fatores envolvidos em uma decisão.

Avaliar a importância relativa de diferentes elementos em um julgamento.

Refere-se ao ato de pensar cuidadosamente sobre algo.

Implica determinar o valor ou a importância de algo.

Levar em conta ou ter em mente ao tomar uma decisão.

colocar-na-balanca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos