colocar-na-balanca
Significado de colocar-na-balanca
Ponderar, avaliar a importância ou o peso de algo em uma decisão.
Significados de colocar-na-balanca
locução verbal
Considerar cuidadosamente os prós e contras de uma situação, pessoa ou ideia antes de tomar uma decisão ou formar um julgamento.
"É preciso colocar na balança os riscos e benefícios antes de aceitar a proposta."
Antônimos:
Nota: Expressão idiomática comum.
💡 A locução verbal 'colocar na balança' é amplamente utilizada no português brasileiro para indicar o ato de ponderar ou avaliar algo de forma equilibrada.
Origem da palavra colocar-na-balanca
Linha do tempo de colocar-na-balanca
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução Inicial
Século XVI - A expressão 'colocar na balança' surge como uma metáfora direta da ação física de pesar algo para determinar seu valor ou importância. Deriva do latim 'bilancia', que significa balança, instrumento de pesagem. A ideia é comparar pesos para estabelecer uma equivalência ou hierarquia.
Origem
Deriva da ação literal de usar uma balança (do latim 'bilancia') para pesar e comparar. A metáfora se estabelece a partir da ideia de atribuir peso ou valor a algo para tomar uma decisão.
Momentos Culturais
Comum em discursos políticos e debates públicos, especialmente em períodos eleitorais ou de grandes decisões governamentais.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX e Atualidade - A expressão mantém sua força no português brasileiro, sendo amplamente utilizada em conversas cotidianas, na mídia e em contextos formais e informais. Ganha novas nuances com a velocidade da informação e a necessidade de decisões rápidas, mas a essência de ponderação permanece.
Traduções de colocar-na-balanca
Espanhol
Inglês
Ponderar, avaliar a importância ou o peso de algo em uma decisão.
A história viva das palavras