O chefe colocou na conta dele o erro do projeto.

To protect someone from criticism or accusation.

To accept accountability for an action or event.

The English term 'blame' functions as both a verb and a noun, signifying the act of holding someone responsible for a fault or wrongdoing, or the fault itself. Its usage can range from mild suggestions of cause to strong accusations. Cultural norms influence how directly blame is assigned; some contexts favor indirect phrasing to maintain harmony.

Warning against unfairly assigning fault.

Determining responsibility in an incident.

To state that someone has done something wrong, often formally.

Responsibility for an accident or misfortune; a defect.

The state or fact of having a duty to deal with something or of having control over someone.

El término 'blame' en inglés se traduce al español principalmente como 'culpar' (verbo) o 'culpa' (sustantivo). 'Culpar' implica señalar a alguien como responsable de algo negativo. 'Culpa' se refiere a la responsabilidad misma o al sentimiento de remordimiento. La forma de expresar culpa puede variar culturalmente, con algunas sociedades prefiriendo enfoques más indirectos para mantener la armonía social.

Advertencia contra la asignación injusta de culpa.

Determinación de responsabilidad en un incidente.

Atribuir a alguien la responsabilidad de una falta o error.

Señalar a alguien como autor de un delito o error.

Calidad de ser responsable; obligación de reparar o satisfacer por sí o por otro.

O termo 'blame' em inglês abrange tanto o ato de culpar (verbo) quanto a própria culpa ou responsabilidade atribuída (substantivo). É uma palavra de uso muito comum e pode variar em intensidade, desde uma leve imputação de causa até uma forte acusação. A forma como a culpa é expressa pode ter implicações culturais significativas, com algumas culturas preferindo abordagens mais indiretas para evitar conflitos.

Aviso para não atribuir culpa indevidamente.

Determinação de responsabilidade em um incidente.

Atribuir a responsabilidade por um erro ou falha.

Apontar alguém como o autor de um crime ou erro.

O estado ou fato de ser responsável; dever.

To protect someone from blame or criticism.

The Spanish verb 'culpar' translates directly to 'to blame' in English. It is used to assign responsibility for a negative outcome. The cultural nuances in English-speaking contexts regarding blame often involve directness versus indirectness, similar to Spanish-speaking cultures, though the specific expressions and social implications may differ.

To hold responsible for a fault or wrong.

To state that someone has committed a crime or done something wrong.

To consider someone accountable for an action or event.

Proteger a alguien de acusaciones o culpas.

El verbo 'culpar' es fundamental en español para expresar la atribución de responsabilidad por un error o un evento negativo. Su uso es directo y claro. Las variaciones culturales dentro del mundo hispanohablante pueden influir en la frecuencia o el modo de expresar culpa, pero el significado central de 'culpar' permanece constante.

Atribuir formalmente la responsabilidad de un hecho, especialmente delictivo.

Atribuir la causa de algo, especialmente un mal o un defecto.

O verbo 'culpar' em espanhol, assim como em português, é usado para atribuir a responsabilidade por algo negativo a alguém. A forma como a culpa é expressa pode variar. Em algumas culturas hispânicas, pode haver uma tendência a evitar a confrontação direta, preferindo formas mais indiretas de atribuir responsabilidade, embora 'culpar' seja um termo direto e amplamente compreendido.

Advertência para não atribuir culpa indevidamente.

Imputar a responsabilidade por um erro ou falha.

Expressão informal para indicar a crença na responsabilidade de alguém.

The English equivalent often involves verbs like 'blame' or phrasal verbs like 'put down to'. 'Blame' directly assigns fault, while 'put down to' suggests attributing a cause. The nuance lies in the directness of the accusation. 'Blame' can be quite strong, whereas 'put down to' can sometimes be used more neutrally to explain a cause, though it still implies fault.

General term for holding someone responsible for a fault or wrong.

To regard something as resulting from a particular cause.

En español, la idea de 'colocar na conta de' se expresa comúnmente con verbos como 'culpar', 'achacar' o 'imputar'. 'Culpar' es el término más directo para asignar responsabilidad por algo negativo. 'Achacar' se usa para atribuir la causa de un problema o defecto, a menudo de forma menos directa que 'culpar'. 'Imputar' es más formal y se refiere a atribuir formalmente una responsabilidad, especialmente en contextos legales o de investigación.

Atribuir a causa de algo, especialmente un mal o un defecto.

Atribuir a alguien la responsabilidad de un hecho reprochable.

Oposto de culpar alguém; é o ato de aceitar a culpa.

Proteger alguém de acusações ou culpas.

A expressão 'colocar na conta de' é uma forma idiomática comum no português do Brasil para transferir a responsabilidade ou a culpa por um evento, ação ou resultado para outra pessoa ou entidade. Ela carrega uma conotação de imputação, sugerindo que a causa do problema reside na ação ou omissão de outrem. O uso é frequente em contextos informais e formais, como discussões sobre política, esportes, negócios ou situações cotidianas.

Enfatiza a imputação de responsabilidade por um erro ou falha.

Implica tornar alguém responsável por algo, seja positivo ou negativo.

Expressão mais informal para indicar a crença na responsabilidade de alguém.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

colocar-na-conta-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos