O chefe teve que colocar o funcionário na linha depois de tantos atrasos.

Precisamos colocar o sistema na linha antes da apresentação.

To give support, confidence, or hope to (someone).

The idiom 'to get someone in line' implies making someone conform to expected standards of behavior or obedience. It can be used in various contexts, from parenting and education to management and sports. The phrase suggests that the person being 'put in line' has deviated from the norm or is being unruly. When applied to objects, it means restoring them to proper working order.

Used to make someone behave properly or obey rules.

Used to make a machine or system work correctly again after a problem.

To train someone to obey rules or a code of behavior.

Explicación en español del antónimo en inglés 'encourage'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'release'.

La expresión inglesa 'to get someone in line' se traduce comúnmente al español como 'poner en cintura' o 'poner en orden'. Se refiere a la acción de hacer que alguien se comporte de manera adecuada o acepte la autoridad. Aunque el enfoque principal está en el comportamiento humano, también puede aplicarse a sistemas o máquinas para indicar que deben funcionar correctamente.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés para equipos.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'discipline'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'subdue'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'correct'.

A expressão 'to get someone in line' em inglês é frequentemente usada para impor disciplina ou controle sobre o comportamento de uma pessoa. Pode ter uma conotação de autoridade ou de correção de desvios. Embora possa ser usada para equipamentos, seu uso mais comum é com pessoas. A tradução para o português 'colocar na linha' abrange ambos os sentidos de forma mais equilibrada.

Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.

Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês para equipamentos.

Explanation in English of the Spanish antonym 'incentivar'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'liberar'.

The Spanish idiom 'poner en cintura' is equivalent to the English 'to get someone in line' or 'to put someone in their place'. It implies bringing someone under control or making them behave properly, often after a period of misbehavior. It can also be used metaphorically for machines or systems that need to be fixed or made to work correctly.

Note in English about the use of the Spanish expression.

Note in English about the use of the Spanish expression for equipment.

Hacer que alguien acepte la autoridad o el control.

Señalar y enmendar errores o comportamientos.

La expresión 'poner en cintura' es una frase idiomática muy común en español para indicar la acción de hacer que alguien (o algo) vuelva al orden, a la disciplina o al funcionamiento correcto. Implica un ejercicio de autoridad o corrección para restablecer un estado deseado. Su uso es bastante extendido en diversos registros del idioma.

Se usa para hacer que alguien se comporte adecuadamente o obedezca las reglas.

Se usa para hacer que una máquina o sistema vuelva a funcionar correctamente después de un problema.

A expressão 'poner en cintura' no espanhol é usada para impor disciplina ou controle, especialmente sobre alguém que está agindo de forma desordenada ou rebelde. Assim como em português, pode ser aplicada a objetos para indicar que precisam voltar a funcionar corretamente. A ideia central é restabelecer a ordem ou o comportamento esperado.

Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.

Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol para equipamentos.

The English idiom 'to get someone in line' primarily refers to making a person behave properly or accept authority. It can also be used for inanimate objects or systems, similar to the Portuguese 'colocar na linha', meaning to restore them to proper working order. The phrase implies a need for control or correction.

Used to describe making someone behave properly or obey rules.

Used to describe making a machine or system work correctly again after a problem.

La expresión española 'poner en cintura' se utiliza principalmente para referirse a la acción de hacer que una persona se comporte de manera ordenada o sumisa, a menudo después de un comportamiento rebelde o inapropiado. También puede aplicarse a objetos o sistemas para indicar que deben volver a funcionar correctamente. La frase evoca la idea de control y restablecimiento del orden.

A expressão 'colocar na linha' no português do Brasil é usada tanto para impor disciplina a pessoas quanto para fazer equipamentos voltarem a funcionar. A conotação com 'linha' remete à ideia de seguir um padrão, um caminho correto ou esperado. É uma expressão idiomática comum em contextos informais e familiares.

Referindo-se à necessidade de impor disciplina a um grupo.

Referindo-se a fazer um equipamento voltar a funcionar corretamente.

Impor regras e ordem a alguém ou a um grupo.

Fazer alguém aceitar autoridade ou controle.

Apontar e emendar erros ou comportamentos inadequados.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

colocar-na-linha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos