Vou colocar seu nome na lista de convidados para a festa.

Ele colocou aquele filme na lista dos melhores do ano.

Combinação do verbo 'colocar' com a preposição 'em' e o substantivo 'lista'.

The phrase 'add to the list' is a fundamental and widely used expression in English, applicable to virtually any situation where items or individuals need to be recorded or included in an enumeration. Its simplicity and directness make it suitable for both casual conversation and formal documentation. The concept of lists is central to organization in English-speaking cultures.

Exclusion or prohibition from a group or service.

Very similar meaning, often interchangeable.

Emphasizes the act of becoming part of the list.

Acción opuesta de eliminar de una lista.

La expresión inglesa 'add to the list' se traduce al español principalmente como 'añadir a la lista' o 'agregar a la lista'. Es una frase de uso cotidiano y profesional, esencial para indicar la incorporación de elementos a cualquier tipo de enumeración, ya sea física o digital. Su estructura es clara y su significado universal.

Ação oposta de tirar algo ou alguém de uma lista.

A expressão inglesa 'add to the list' é a tradução mais direta e comum para 'colocar na lista' em português. Ela abrange uma vasta gama de situações, desde o cotidiano ('add milk to the shopping list') até contextos profissionais ('add this item to the agenda'). A estrutura é simples e amplamente compreendida.

Indicação de urgência para uma tarefa.

Sinônimo direto, com leve variação na preposição.

Enfatiza a ideia de fazer parte da lista.

Dejar fuera o no considerar algo o a alguien.

The Spanish phrase 'añadir a la lista' translates to 'add to the list' in English. It is a versatile expression used across all Spanish-speaking regions for incorporating items, people, or tasks into any kind of list, whether physical or digital. Its clarity and directness make it a staple in everyday communication.

Exclusión o prohibición de alguien de un grupo o servicio.

Acción de eliminar algo o a alguien de una lista.

Borrar o sustraer un elemento de una lista.

La expresión 'añadir a la lista' es una frase verbal muy común en español, utilizada para indicar la acción de incorporar un elemento a una enumeración. Se aplica tanto a listas físicas como digitales y es fundamental en la organización de tareas, compras, invitaciones, etc. Su uso es generalizado en todos los países hispanohablantes.

Solicitud de inclusión en un registro de invitados.

Incluir algo o a alguien en un conjunto o lista.

Hacer que algo o alguien forme parte de un todo.

A expressão espanhola 'añadir a la lista' corresponde diretamente ao português 'colocar na lista' e ao inglês 'add to the list'. É uma frase de uso extremamente comum em todos os países de língua espanhola, utilizada para indicar a inclusão de qualquer tipo de item, pessoa ou tarefa em uma lista, seja ela física (como uma lista de compras) ou digital (como uma lista de tarefas em um aplicativo).

The phrase 'add to the list' is a very common and versatile expression in English, used in both formal and informal contexts. It can refer to physical lists (like a shopping list) or digital ones (like a to-do list app). The concept of listing items or people for organization, planning, or exclusion is universal, making this phrase broadly applicable.

To make something part of a larger whole.

As a verb, meaning to put something on a list.

La expresión 'añadir a la lista' es fundamental en español para indicar la acción de incorporar un elemento a una enumeración. Se utiliza en contextos muy variados, desde la gestión de tareas domésticas ('añadir a la lista de la compra') hasta procesos administrativos o de planificación ('añadir a la lista de espera'). La claridad y la practicidad de la frase la hacen indispensable en la comunicación diaria.

Retirar ou não considerar algo ou alguém para inclusão.

A expressão 'colocar na lista' é amplamente utilizada no Brasil em diversos contextos, desde o planejamento cotidiano até situações mais formais. Pode referir-se a listas de compras, listas de tarefas, listas de presença, listas de espera, ou até mesmo listas figurativas como 'lista de suspeitos' ou 'lista negra'. A flexibilidade da expressão a torna muito comum na comunicação informal e formal.

Solicitação para inclusão em uma lista de convidados.

Exclusão ou proibição de alguém de um grupo ou serviço.

Termo geral para incluir algo em um conjunto.

Anotar formalmente para controle ou memória.

colocar-na-lista

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos