O que significa "colocar-na-lista" em inglês e espanhol?

"colocar-na-lista" significa "add to the list" em inglês e "añadir a la lista" em espanhol.

Como usar "colocar-na-lista" em uma frase?

Incluir algo ou alguém em uma lista, seja ela física ou virtual, com o objetivo de organização, planejamento ou registro.

colocar-na-lista

Inglês

add to the list(verb phrase)

Flexões

adds to the listadded to the listadding to the list

Exemplos de uso

"I will add your name to the guest list."→ "Vou colocar seu nome na lista de convidados."

"Please add my name to the guest list for the party."→ "Precisamos colocar essa tarefa na lista de prioridades para que seja feita logo."(Indicação de urgência para uma tarefa.)↗ Lista de Prioridades

"We need to add this task to the priority list so it gets done soon."→ "Precisamos colocar essa tarefa na lista de prioridades para que seja feita logo."(Indicating urgency for a task.)↗ Priority List

"He was added to the banned list after the incident."→ "Ele foi colocado na lista negra após o incidente."(Exclusion or prohibition from a group or service.)↗ Banned List

Palavras facilmente confundidas

put on the listinclude in the listenter on the list

Notas: 'Put on the list' é mais informal, mas também comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

put on the list·include in the list·enter on the list

put on the list: Sinônimo direto, com leve variação na preposição.include in the list: Enfatiza a ideia de fazer parte da lista.enter on the list: Suggests recording information formally.

Antônimos

remove from the list·delete from the list·exclude

Regência e colocações

add [something/someone] to the list

Add your name to the list.

Regência padrão com a preposição 'to'.

put [something/someone] on the list

Put this on the to-do list.

An alternative common phrasing.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'add to the list' é a tradução mais direta e comum para 'colocar na lista' em português. Ela abrange uma vasta gama de situações, desde o cotidiano ('add milk to the shopping list') até contextos profissionais ('add this item to the agenda'). A estrutura é simples e amplamente compreendida.

Conjugação verbal

Infinitivoto add

Presenteadd / adds

Passadoadded

Particípioadded

Gerúndioadding

Espanhol

añadir a la lista(frase verbal)

Flexões

añade a la listaañadió a la listaañadiendo a la lista

Exemplos de uso

"Añadiré tu nombre a la lista de invitados."→ "Vou colocar seu nome na lista de convidados."(Uso geral para inclusão em listas.)

"Por favor, agregue mi nombre a la lista de invitados para la fiesta."→ "Precisamos colocar essa tarefa na lista de prioridades para que seja feita logo."(Indicação de urgência para uma tarefa.)↗ Lista de Prioridades

"Necesitamos añadir esta tarea a la lista de prioridades para que se haga pronto."→ "Precisamos colocar essa tarefa na lista de prioridades para que seja feita logo."(Indicación de urgencia para una tarea.)↗ Lista de Prioridades

"Fue incluido en la lista negra después del incidente."→ "Ele foi colocado na lista negra após o incidente."(Exclusión o prohibición de alguien de un grupo o servicio.)↗ Lista Negra

Palavras facilmente confundidas

agregar a la listaincluir en la listaponer en la lista

Notas: 'Poner en la lista' é mais informal, mas também comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agregar·incluir·apuntar

agregar: Sinônimo direto e comum.incluir: Enfatiza a ideia de fazer parte da lista.apuntar: Registrar algo en una lista o cuaderno.

Antônimos

quitar de la lista·eliminar de la lista·excluir

Regência e colocações

añadir [algo/alguien] a la lista

Añade leche a la lista de la compra.

A preposição 'a' é essencial.

agregar [algo/alguien] a una lista

Se agregó su nombre a la lista de espera.

Uso genérico sin especificar el tipo de lista.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'añadir a la lista' corresponde diretamente ao português 'colocar na lista' e ao inglês 'add to the list'. É uma frase de uso extremamente comum em todos os países de língua espanhola, utilizada para indicar a inclusão de qualquer tipo de item, pessoa ou tarefa em uma lista, seja ela física (como uma lista de compras) ou digital (como uma lista de tarefas em um aplicativo).