Vou colocar-na-moldura a foto do meu casamento.

O jornalista tentou colocar-na-moldura a notícia de forma a favorecer seu ponto de vista.

Composição verbal e preposicional com sentido literal.

The English verb 'to frame' is highly versatile. Its literal meaning refers to constructing or fitting something within a frame, most commonly for pictures or mirrors. The figurative meaning is widespread and refers to presenting information, ideas, or situations in a specific way to influence how they are perceived. This is crucial in fields like media, politics, and psychology. A distinct idiomatic use is 'to frame someone', meaning to falsely incriminate them.

Literal action of placing an object within a physical frame.

Figurative use, meaning to present or describe something in a particular way to influence perception.

Specific idiomatic meaning: to incriminate someone falsely.

Literal meaning, similar to 'put in a frame'.

Figurative meaning, focusing on setting the context.

Figurative meaning, related to influencing perception.

El verbo español 'enmarcar' se alinea estrechamente con el inglés 'to frame'. Cubre la acción física de colocar un objeto (como una foto o un cuadro) dentro de un marco. Más importante aún, tiene un uso figurado muy extendido que significa presentar o describir una situación, idea o problema de una manera particular para influir en la percepción. Este uso es común en análisis políticos, mediáticos y sociales.

Traducción del sentido literal de 'to frame'.

Traducción del sentido figurado de 'to frame'.

Sentido literal, similar a 'poner en un marco'.

Sentido figurado, enfocado en establecer el contexto.

Sentido figurado, relacionado con la presentación de un tema.

O verbo 'to frame' em inglês possui uma amplitude semântica que abrange tanto a ação física de colocar algo numa moldura (literal) quanto a ação figurada de apresentar ou descrever algo de uma maneira específica para influenciar a percepção (figurado). A tradução para o português pode variar entre 'emoldurar' (mais literal) e 'enquadrar' ou 'contextualizar' (mais figurado). A expressão 'colocar-na-moldura' é uma tradução mais direta, mas menos idiomática em português do que as opções mencionadas.

Tradução do sentido literal de emoldurar.

Tradução do sentido figurado de enquadrar ou contextualizar.

Sinônimo principal para o sentido literal.

Usado para ambos os sentidos, literal e figurado.

Mais específico para o sentido figurado.

The Spanish verb 'enmarcar' is a direct counterpart to the English 'to frame'. It encompasses the literal act of placing something within a physical frame, such as a picture or document. Crucially, it also carries a widely used figurative meaning: to present or define something within a specific context or perspective. This figurative usage is common in discussions about politics, media, and social issues, where the 'framing' of an issue significantly impacts public perception.

Translation of the literal meaning of 'enmarcar'.

Translation of the figurative meaning of 'enmarcar'.

Direct equivalent for both literal and figurative senses.

Figurative sense, emphasizing the context.

El verbo español 'enmarcar' es fundamental tanto en su acepción literal (poner un objeto en un marco) como en su acepción figurada. El uso figurado es extremadamente común y se refiere a la manera en que se presenta o define una situación, un problema o una idea, influyendo en cómo es percibida. Es una herramienta clave en la retórica, la política y los medios de comunicación para moldear la opinión pública.

O verbo espanhol 'enmarcar' corresponde diretamente ao inglês 'to frame' e ao português 'emoldurar'/'enquadrar'. Possui um sentido literal (colocar algo numa moldura) e um sentido figurado muito comum (apresentar ou definir algo dentro de um contexto específico). Este uso figurado é frequente em discussões sobre política, mídia e análise social, onde a maneira como algo é 'enquadrado' pode alterar significativamente a percepção.

Tradução do sentido literal de 'enmarcar'.

Tradução do sentido figurado de 'enmarcar'.

The English verb 'to frame' is highly versatile, covering both the literal act of putting something in a physical frame (like a picture) and the figurative act of presenting information or a situation in a specific way to influence perception. The figurative sense is very common in discussions about media, politics, and psychology. The Portuguese 'colocar-na-moldura' is a more direct translation and less frequently used than 'emoldurar' (literal) or 'enquadrar' (both literal and figurative).

Literal action of placing an object within a frame.

Figurative use, meaning to present or describe something in a particular way.

More descriptive, less idiomatic for the literal sense.

Similar to 'put in a frame', emphasizes the setting.

Closer to the figurative meaning of presenting within a specific context.

El verbo español 'enmarcar' es muy similar al inglés 'to frame' en su versatilidad. Se utiliza tanto para la acción física de colocar una obra de arte, fotografía o espejo en un marco, como para la acción figurada de presentar una idea, situación o argumento dentro de un marco conceptual o de referencia específico. El uso figurado es común en debates, análisis y presentaciones.

Acción literal de colocar un objeto dentro de un marco.

Uso figurado, para presentar o describir algo de una manera específica.

Más descriptivo, menos idiomático para el sentido literal.

Más cercano al significado figurado de presentar dentro de un contexto específico.

En el sentido de presentar o exponer un tema o situación.

Ação oposta à figurada de enquadrar ou contextualizar.

A expressão 'colocar-na-moldura' é uma tradução mais literal e menos comum em português do que 'emoldurar' ou 'enquadrar'. Enquanto 'emoldurar' é quase exclusivamente usado para o sentido físico, 'enquadrar' abrange tanto o sentido físico quanto o figurado. O uso de 'colocar-na-moldura' pode soar um pouco mais formal ou descritivo, especialmente no sentido figurado, onde se busca enfatizar a ação de 'colocar dentro de' um contexto específico.

Refere-se à ação literal de emoldurar um objeto físico.

Uso figurado, indicando a contextualização ou enquadramento de uma situação.

Sinônimo direto para a ação física de colocar algo numa moldura.

Usado tanto para a ação física quanto para a figurada de contextualizar.

Mais específico para o sentido figurado de apresentar algo dentro de um determinado quadro de referência.

colocar-na-moldura

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos