Ele tentou colocar o trabalho nas costas do colega, mas não conseguiu.

A crise econômica colocou um peso nas costas de todos os cidadãos.

Expressão idiomática formada por verbo (colocar) e locução adverbial (nas costas).

To accept and carry a responsibility or difficulty.

The English idiom 'pass the buck' originates from poker, where a marker (often a knife with a buckhorn handle) was used to indicate whose turn it was to deal. Passing this marker meant passing the responsibility of dealing. It is widely used to describe the act of evading responsibility or shifting blame onto someone else. The nuance lies in the deliberate avoidance of accountability.

A common idiom for avoiding responsibility.

Directly addressing someone who is attempting to evade accountability.

Focuses specifically on transferring fault for an error.

Suggests imposing something unwanted, like a task or burden.

Antônimo em espanhol: aceitar a própria carga.

Antônimo em espanhol: tomar controle e responsabilidade.

La expresión inglesa 'pass the buck' se traduce al español como 'cargar con la responsabilidad' o 'transferir la culpa'. Se refiere a la acción de evitar o delegar una responsabilidad, tarea o culpa a otra persona. El concepto subyacente es la evasión de la rendición de cuentas, a menudo de manera injusta o cobarde. Es importante notar que, aunque la traducción literal puede variar, el significado de eludir la propia responsabilidad es universal.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e seu equivalente em espanhol.

Exemplo de como a expressão é usada para acusar alguém de evitar responsabilidade.

Sinônimo em espanhol que foca em culpar a outro.

Expressão coloquial em espanhol para culpar a outro.

Antônimo em inglês: assumir a responsabilidade.

Antônimo em inglês: admitir a própria culpa.

A expressão 'pass the buck' é uma idiomática em inglês que significa evitar ou transferir responsabilidade, culpa ou uma tarefa desagradável para outra pessoa. Sua origem remonta ao jogo de cartas 'poker', onde um objeto (frequentemente um canivete com cabo de cervo, 'buck') era passado para indicar quem deveria ser o dealer. Passar esse objeto significava passar a responsabilidade. É amplamente utilizada para descrever a ação de fugir de uma obrigação ou culpar terceiros.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e seu equivalente em português.

Sinônimo em inglês que foca em transferir a culpa.

Sinônimo em inglês que implica evitar um dever.

English antonym: accepting one's own burden.

The Spanish phrase 'cargar con la responsabilidad' translates to 'to bear the responsibility' or 'to carry the burden' in English. It implies taking on a duty or problem, often with a sense of weight or difficulty. When used in the context of transferring this burden, it means imposing that responsibility onto someone else, similar to 'colocar nas costas' in Brazilian Portuguese or 'pass the buck' in English. The imagery is that of carrying a physical load.

Note on the use of the Spanish expression and its English equivalent.

Describe un patrón de comportamiento evasivo.

English equivalent focusing on evading responsibility.

English phrase emphasizing the transfer of fault.

La expresión española 'cargar con la responsabilidad' se refiere a asumir una obligación, deber o problema, a menudo de forma pesada o difícil. La imagen es la de llevar un peso físico. Cuando se usa en el contexto de transferir esta carga, implica que alguien está imponiendo esa responsabilidad a otra persona, de manera similar a 'colocar nas costas' en portugués del Brasil o 'pass the buck' en inglés. La nuance está en la imposición de un peso o deber no deseado.

El jefe intenta que el empleado asuma una tarea o culpa que no le corresponde.

Expresa el deseo de no asumir una carga o deber.

A expressão 'cargar con la responsabilidad' em espanhol significa assumir um dever, obrigação ou problema, muitas vezes de forma pesada ou difícil. É o equivalente a 'carregar o fardo' em português. Quando usada no contexto de transferir essa carga, implica que alguém está impondo essa responsabilidade a outra pessoa, de forma semelhante a 'colocar nas costas' em português do Brasil ou 'pass the buck' em inglês. A imagem é a de carregar um peso físico.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol e seu equivalente em português.

La expresión española 'cargar con la responsabilidad' se refiere a asumir una obligación, deber o problema, a menudo de forma pesada o difícil. Cuando se usa en el contexto de transferir esta carga, implica que alguien está imponiendo esa responsabilidad a otra persona, de manera similar a 'colocar nas costas' en portugués. La imagen es la de llevar un peso físico.

A expressão 'colocar nas costas' em português do Brasil evoca a imagem física de carregar um peso, sendo frequentemente usada em contextos informais para descrever a ação de transferir uma tarefa, problema ou culpa para outra pessoa, especialmente quando essa transferência é indesejada ou injusta. A nuance está na ideia de impor um fardo a alguém.

Transferência de responsabilidade por um erro.

Mais formal, foca na transferência de deveres.

Expressão idiomática similar, informal.

colocar-nas-costas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos