Ele tentou colocar a culpa do atraso nas costas do colega.

Locução verbal formada pelo verbo 'colocar' e a expressão 'nas costas de', indicando o ato de depositar algo (metaforicamente, um fardo ou responsabilidade) nas costas de alguém.

To accept accountability for one's actions.

The English idiom 'pass the buck' originates from poker, where a marker (often a knife with a buckhorn handle) was used to indicate whose turn it was to deal. 'Passing the buck' meant avoiding the responsibility of dealing. It has evolved to mean shifting responsibility or blame to someone else, often to avoid trouble or difficult tasks. It implies a lack of accountability and is generally viewed negatively.

Avoiding responsibility by shifting it to another person.

Characterizing someone who consistently avoids accountability.

Similar, focuses on blame rather than general responsibility.

Describes the act of avoiding duty or responsibility.

Hacerse cargo de las propias obligaciones o culpas.

Aceptar y gestionar una situación o tarea.

Aunque 'pass the buck' es una expresión inglesa, su significado de transferir responsabilidad o culpa se traduce directamente en español con frases como 'echarle la culpa a' o 'transferir la responsabilidad'. El concepto subyacente de evitar rendir cuentas es universal, pero la forma idiomática específica es propia del inglés.

Nota en español sobre el uso de la expresión inglesa.

Ejemplo adicional en inglés con glosario en español.

Equivalente directo en español para culpar a otro.

Aceitar a responsabilidade por suas ações.

A expressão idiomática em inglês 'pass the buck' tem origem no jogo de pôquer, onde um marcador (geralmente um cabo de faca de chifre de veado - 'buck') indicava a vez de distribuir as cartas. 'Passing the buck' significava evitar a responsabilidade de distribuir. Evoluiu para significar transferir responsabilidade ou culpa para outra pessoa, muitas vezes para evitar problemas ou tarefas difíceis. Implica falta de prestação de contas e é geralmente vista de forma negativa.

Nota sobre o uso da expressão em inglês, com tradução para o português.

Exemplo adicional em inglês com glossário em português.

Similar, foca na culpa em vez de responsabilidade geral.

Descreve o ato de evitar dever ou responsabilidade.

Acusar alguém, implicando frequentemente culpa.

The Spanish expression 'echarle la culpa a' directly translates to concepts like 'to blame someone' or 'to pass the buck' in English. It signifies the act of assigning fault to another individual, often to evade personal accountability. While the underlying action is similar across languages, the specific phrasing and grammatical structure are unique to Spanish.

Note in English about the Spanish expression.

Additional example in Spanish with English gloss.

English idiom for shifting blame or responsibility.

To hold someone responsible for something bad.

To transfer one's duties or accountability to another.

La expresión 'echarle la culpa a' es una locución verbal muy común en español que significa atribuir la responsabilidad de un hecho negativo a una persona o entidad. Implica desviar la propia responsabilidad o el error hacia otro, a menudo para evitar consecuencias negativas. Es importante notar el uso de la preposición 'a' para introducir a la persona o cosa a la que se le atribuye la culpa.

Nota sobre el uso de la expresión en español.

Atribuir la culpa de algo a otra persona.

Aceitar e gerenciar uma situação ou tarefa.

A expressão espanhola 'echarle la culpa a' é usada para indicar que a responsabilidade por um erro, problema ou evento negativo é atribuída a outra pessoa. É uma forma de desvincular-se da falha cometida e apontar um terceiro como o causador. O uso da preposição 'a' é fundamental, pois rege o complemento direto indireto que indica a pessoa culpada.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo adicional em espanhol com glossário em português.

La expresión española 'echarle la culpa a' se utiliza para indicar que se atribuye la responsabilidad de un error, problema o suceso negativo a otra persona. Es una forma de desvincularse de la falta cometida y señalar a un tercero como el causante. El uso de la preposición 'a' es fundamental, ya que rige el complemento directo indirecto que indica la persona a la que se culpa.

Transferencia de responsabilidad por un error.

Rechazo a aceptar responsabilidad personal.

Enfrentar as consequências sem transferir.

Esta expressão idiomática em português do Brasil é usada para descrever a ação de atribuir a culpa ou a responsabilidade por algo a outra pessoa, geralmente para evitar as próprias consequências. É uma forma de desviar o problema ou o encargo de si mesmo, colocando-o sobre os 'ombros' de outra pessoa, metaforicamente falando. O uso é comum em situações informais e formais, refletindo uma tendência humana de evitar punição ou desaprovação.

Transferência de responsabilidade por um erro.

Recusa em aceitar responsabilidade pessoal.

Sinônimo direto, enfatiza a atribuição de culpa.

Foca na ação de se livrar da responsabilidade.

colocar-nas-costas-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos