Vamos colocar a carne no espeto para o churrasco.

O jornalista colocou o político no espeto com perguntas difíceis.

Locução verbal formada pelo verbo 'colocar', a preposição 'em' e o substantivo 'espeto'.

In a figurative sense, to free someone from an uncomfortable situation.

The English phrase 'put on a skewer' is primarily literal, referring to the act of threading food onto a skewer for cooking. The figurative sense, similar to the Portuguese 'colocar no espeto', is often expressed using 'put on the spot', which means to place someone in a difficult or embarrassing situation where they are forced to answer questions or make a decision, often under pressure.

Figurative meaning, exposing someone to scrutiny or discomfort.

A long piece of wood or metal used for holding pieces of food together, especially during cooking.

To pierce or wound with a sharp object; to fix on a stake or spit.

La expresión inglesa 'put on a skewer' es principalmente literal, refiriéndose a la acción de ensartar comida en un pincho para cocinar. El sentido figurado, similar al portugués 'colocar no espeto', se expresa a menudo con 'put on the spot', que significa colocar a alguien en una situación difícil o embarazosa donde se ve obligado a responder preguntas o tomar una decisión, a menudo bajo presión.

Contexto culinario, preparación de alimentos.

Significado figurado, exponer a alguien a escrutinio o incomodidad.

No sentido figurado, livrar alguém de uma situação desconfortável.

A expressão inglesa 'put on a skewer' é primariamente literal, referindo-se ao ato de enfiar alimentos em um espeto para cozinhar. O sentido figurado, semelhante ao português 'colocar no espeto', é frequentemente expresso usando 'put on the spot', que significa colocar alguém em uma situação difícil ou embaraçosa onde é forçado a responder perguntas ou tomar uma decisão, muitas vezes sob pressão.

Nota de registo em português: Culinária, preparo de alimentos.

Nota de registo em português: Sentido figurado, exposição a críticas.

Um objeto longo e pontiagudo, geralmente de metal ou madeira, usado para prender pedaços de comida juntos, especialmente durante o cozimento.

Perfurar ou ferir com um objeto pontiagudo; fixar em um espeto ou estaca.

To remove what has been threaded or strung.

In a figurative sense, to free someone from an embarrassing situation.

The Spanish expression 'ensartar en un pincho' literally refers to the action of passing food onto a skewer or spit, common in cooking. The figurative sense, similar to the Portuguese 'colocar no espeto', is often expressed with 'poner en un aprieto' or 'poner en un brete', meaning to place someone in a difficult or embarrassing situation, forcing them to respond or decide under pressure.

Note in English: Culinary context, food preparation.

Note in English: Figurative meaning, exposing someone to scrutiny or discomfort.

To thread, string, or pass something through an opening or along a line.

To pierce with a pointed object; to skewer.

En sentido figurado, sacar a alguien de una situación comprometida.

La expresión española 'ensartar en un pincho' se refiere literalmente a la acción de pasar alimentos por un pincho o brocheta, común en la cocina. El sentido figurado, similar al portugués 'colocar no espeto', se expresa a menudo con 'poner en un aprieto' o 'poner en un brete', que significa situar a alguien en una circunstancia difícil o embarazosa, obligándole a responder o decidir bajo presión.

Meter, enhebrar, o pasar hilo, aguja, etc., por el ojo de una aguja o por un agujero.

No sentido figurado, livrar alguém de uma situação constrangedora.

A expressão espanhola 'ensartar en un pincho' refere-se literalmente à ação de passar alimentos por um espeto ou brocheta, comum na culinária. O sentido figurado, similar ao português 'colocar no espeto', é frequentemente expresso com 'poner en un aprieto' ou 'poner en un brete', que significa colocar alguém em uma situação difícil ou embaraçosa, forçando-o a responder ou decidir sob pressão.

Sentido figurado, exposição a críticas.

Inserir, passar fio, agulha ou objeto similar por um buraco ou através de algo.

Atravessar com objeto pontiagudo; espetar.

No sentido figurado, livrar de uma situação constrangedora.

O verbo 'colocar no espeto' refere-se literalmente à ação de inserir alimentos em um espeto, comum em churrascos e preparos culinários. No Brasil, o espetinho é um petisco popular. Figurativamente, a expressão 'colocar alguém no espeto' significa expor essa pessoa a uma situação de grande desconforto, crítica ou embaraço público, como se estivesse sendo 'assada' metaforicamente pelas atenções negativas.

Inserir algo pontiagudo em outro objeto ou ser vivo.

colocar-no-espeto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos