Se a empresa falir, todos nós seremos colocados no mesmo barco.

Locução verbal formada pelo verbo 'colocar', preposição 'em', pronome 'o', artigo 'o' e substantivo 'barco'.

The English antonym, indicating a lack of shared risk or situation.

The phrase 'put in the same boat' is an English idiom that directly corresponds to the Portuguese 'colocar no mesmo barco' and the Spanish 'poner en el mismo barco'. Its usage denotes the act of placing individuals or entities in the same circumstance, generally unfavorable or involving shared risk. The nautical metaphor is universally understood to indicate that all involved face the same consequences, whether positive or negative, although the most common usage pertains to situations of danger or difficulty.

Describes a shared negative situation due to recent events.

Highlights a shared consequence of a potential action.

A direct English synonym, emphasizing identical circumstances.

An English synonym suggesting a difficult or unpleasant shared situation.

Antónimo en inglés, indica la falta de riesgo o situación compartida.

La expresión 'put in the same boat' es un modismo inglés que corresponde directamente al portugués 'colocar no mesmo barco' y al español 'poner en el mismo barco'. Su uso denota la acción de colocar a individuos o entidades en la misma circunstancia, generalmente desfavorable o de riesgo compartido. La metáfora náutica se entiende universalmente para indicar que todos los involucrados enfrentan las mismas consecuencias, ya sean positivas o negativas, aunque el uso más común es para situaciones de peligro o dificultad.

Nota sobre la traducción literal y el sentido idiomático.

Sinónimo directo en inglés, enfatiza circunstancias idénticas.

Sinónimo en inglés, sugiere una situación difícil o desagradable compartida.

Antônimo em inglês, indica ausência de compartilhamento de risco ou situação.

A expressão 'put in the same boat' é um idioma inglês que corresponde diretamente ao português 'colocar no mesmo barco' e ao espanhol 'poner en el mismo barco'. Seu uso denota a ação de colocar indivíduos ou entidades na mesma circunstância, geralmente desfavorável ou de risco compartilhado. A metáfora náutica é universalmente compreendida para indicar que todos os envolvidos enfrentam as mesmas consequências, sejam elas positivas ou negativas, embora o uso mais comum seja para situações de perigo ou dificuldade.

Nota sobre a tradução literal e o sentido idiomático.

Sinônimo direto em inglês, enfatiza a identidade de circunstâncias.

Sinônimo em inglês, sugere uma situação difícil ou desagradável compartilhada.

Spanish antonym, indicating a lack of shared risk or situation.

The phrase 'poner en el mismo barco' is a Spanish idiom that directly corresponds to the Portuguese 'colocar no mesmo barco' and the English 'put in the same boat'. Its usage denotes the act of placing individuals or entities in the same circumstance, generally unfavorable or involving shared risk. The nautical metaphor is universally understood to indicate that all involved face the same consequences, whether positive or negative, although the most common usage pertains to situations of danger or difficulty.

Note on literal translation and idiomatic meaning.

Resalta las consecuencias compartidas de una acción.

Direct Spanish synonym, emphasizing identical circumstances.

Spanish synonym, highlighting a common, often negative, outcome.

Antónimo en español, indica la falta de riesgo o situación compartida.

Esta expresión idiomática en español, al igual que sus equivalentes en inglés y portugués, evoca la imagen de personas o entidades viajando juntas en una embarcación. Cuando esta embarcación enfrenta peligros o dificultades, todos a bordo comparten el mismo riesgo. La frase se emplea comúnmente para describir escenarios en los que un grupo enfrenta un problema común, una crisis o un resultado negativo que afecta a todos por igual, implicando una solidaridad forzada o un destino compartido.

Describe una situación compartida desfavorable.

Sinónimo directo en español, enfatiza circunstancias idénticas.

Sinónimo en español, subraya un resultado común, a menudo negativo.

Antônimo em espanhol, indica ausência de compartilhamento de risco ou situação.

A expressão 'poner en el mismo barco' é um idioma espanhol que corresponde diretamente ao português 'colocar no mesmo barco' e ao inglês 'put in the same boat'. Seu uso denota a ação de colocar indivíduos ou entidades na mesma circunstância, geralmente desfavorável ou de risco compartilhado. A metáfora náutica é universalmente compreendida para indicar que todos os envolvidos enfrentam as mesmas consequências, sejam elas positivas ou negativas, embora o uso mais comum seja para situações de perigo ou dificuldade.

Sinônimo direto em espanhol, enfatiza a identidade de circunstâncias.

Sinônimo em espanhol, destaca a consequência comum, muitas vezes negativa.

Indicates a lack of shared risk or situation.

This idiomatic expression in English, like its counterparts in Portuguese and Spanish, conjures the image of people or entities traveling together on a vessel. When this vessel encounters peril or hardship, everyone aboard shares the same risk. The phrase is commonly employed to describe scenarios where a group faces a common problem, crisis, or negative outcome that affects all equally, implying a forced solidarity or a shared destiny.

Describes a situation where individuals share the same predicament, often unfavorable.

Highlights shared risk or negative consequences.

Stresses a common outcome, often negative.

Indica la falta de riesgo o situación compartida.

Describe una situación en la que los individuos comparten la misma dificultad, a menudo desfavorable.

Resalta el riesgo compartido o las consecuencias negativas.

Subraya un resultado común, a menudo negativo.

Indica ausência de compartilhamento de risco ou situação.

Esta expressão idiomática em português do Brasil, assim como suas equivalentes em inglês e espanhol, evoca a imagem de pessoas ou entidades navegando juntas em uma embarcação. Quando essa embarcação enfrenta perigos ou dificuldades, todos a bordo compartilham o mesmo risco. A expressão é frequentemente usada para descrever situações em que um grupo de pessoas enfrenta um problema comum, uma crise ou uma consequência negativa que afeta a todos igualmente, implicando uma solidariedade forçada ou um destino compartilhado.

Situação de dificuldade compartilhada por todos os membros de um grupo.

Implicação de risco ou consequência negativa compartilhada.

Enfatiza a identidade de circunstâncias.

Destaca a consequência comum, muitas vezes negativa.

colocar-no-mesmo-barco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos