O que significa "colocar-no-mesmo-barco" em inglês e espanhol?

"colocar-no-mesmo-barco" significa "put in the same boat" em inglês e "poner en el mismo barco" em espanhol.

Como usar "colocar-no-mesmo-barco" em uma frase?

Colocar pessoas ou coisas na mesma situação, geralmente desfavorável ou de risco compartilhado.

colocar-no-mesmo-barco

Inglês

put in the same boat(phrasal verb)

Exemplos de uso

"If the company goes bankrupt, we'll all be put in the same boat."→ "Se a empresa falir, todos nós seremos colocados no mesmo barco."

"The recent layoffs have put all the remaining employees in the same boat, facing uncertainty."→ "colocar no mesmo barco"(Nota sobre a tradução literal e o sentido idiomático.)↗ Tradução para português

"If one of us gets caught, we'll all be put in the same boat."→ "Se um de nós for pego, todos seremos colocados no mesmo barco."(Highlights a shared consequence of a potential action.)↗ Example sentence in English

Palavras facilmente confundidas

in the same situationin the same predicamentsharing the same fate

Notas: Tradução direta e idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in the same situation·in the same predicament

in the same situation: Sinônimo direto em inglês, enfatiza a identidade de circunstâncias.in the same predicament: Sinônimo em inglês, sugere uma situação difícil ou desagradável compartilhada.

Antônimos

in separate boats

Regência e colocações

put [someone/something] in the same boat

The recent scandal put the entire board in the same boat.

A estrutura verbal padrão em inglês.

be in the same boat

We're all in the same boat regarding the budget cuts.

Indica o estado de estar na mesma situação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put in the same boat' é um idioma inglês que corresponde diretamente ao português 'colocar no mesmo barco' e ao espanhol 'poner en el mismo barco'. Seu uso denota a ação de colocar indivíduos ou entidades na mesma circunstância, geralmente desfavorável ou de risco compartilhado. A metáfora náutica é universalmente compreendida para indicar que todos os envolvidos enfrentam as mesmas consequências, sejam elas positivas ou negativas, embora o uso mais comum seja para situações de perigo ou dificuldade.

Conjugação verbal

Infinitivoto put in the same boat

Presenteput in the same boat

Passadoput in the same boat

Particípioput in the same boat

Gerúndioputting in the same boat

Espanhol

poner en el mismo barco(locución verbal)

Exemplos de uso

"Si la empresa quiebra, todos estaremos en el mismo barco."→ "Se a empresa falir, todos nós seremos colocados no mesmo barco."(Equivalente direto em espanhol.)

"Con la crisis económica, todos los empleados de la pequeña empresa se vieron puestos en el mismo barco."→ "colocar no mesmo barco"(Nota sobre a tradução literal e o sentido idiomático.)↗ Tradução para português

"Si uno de nosotros es descubierto, todos estaremos en el mismo barco."→ "Se um de nós for descoberto, todos estaremos no mesmo barco."(Resalta las consecuencias compartidas de una acción.)↗ Ejemplo de uso en español

Palavras facilmente confundidas

estar en la misma situacióncompartir el mismo destinoestar en el mismo aprieto

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estar en la misma situación·compartir el mismo destino

estar en la misma situación: Sinônimo direto em espanhol, enfatiza a identidade de circunstâncias.compartir el mismo destino: Sinônimo em espanhol, destaca a consequência comum, muitas vezes negativa.

Antônimos

estar en barcos separados

Regência e colocações

poner [a alguien/algo] en el mismo barco

La mala gestión puso a todo el equipo en el mismo barco.

A estrutura verbal padrão em espanhol.

estar en el mismo barco

Después del escándalo, todos los implicados estaban en el mismo barco.

Indica o estado de estar na mesma situação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en el mismo barco' é um idioma espanhol que corresponde diretamente ao português 'colocar no mesmo barco' e ao inglês 'put in the same boat'. Seu uso denota a ação de colocar indivíduos ou entidades na mesma circunstância, geralmente desfavorável ou de risco compartilhado. A metáfora náutica é universalmente compreendida para indicar que todos os envolvidos enfrentam as mesmas consequências, sejam elas positivas ou negativas, embora o uso mais comum seja para situações de perigo ou dificuldade.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo en el mismo barco, tú pones en el mismo barco, él/ella pone en el mismo barco, nosotros ponemos en el mismo barco, vosotros ponéis en el mismo barco, ellos/ellas ponen en el mismo barco

Pretéritoyo puse en el mismo barco, tú pusiste en el mismo barco, él/ella puso en el mismo barco, nosotros pusimos en el mismo barco, vosotros pusisteis en el mismo barco, ellos/ellas pusieron en el mismo barco

Particípiopuesto en el mismo barco

colocar-no-mesmo-barco

EN: put in the same boat · ES: poner en el mismo barco