O treinador ajudou o jogador a colocar o seu desempenho de volta nos trilhos após uma lesão.

Precisamos colocar o sistema de volta nos trilhos antes do fim do dia.

Locução verbal formada pelo verbo 'colocar', a preposição 'em' e o substantivo 'trilho'.

To behave in a way that is not normal or acceptable; to fail or collapse completely.

To be prevented from succeeding or continuing as planned.

To make less progress than others or than planned.

The idiom 'get back on track' uses the metaphor of a train or vehicle that has gone off its rails or route and needs to be put back on the tracks to continue its journey. It strongly implies restoring order, progress, or proper functioning, whether in personal, professional, or technical contexts. The core idea is a return to a productive and expected state after a deviation or problem. It's a very common and versatile expression in English.

Regaining good performance for a sports team.

Re-establishing system functionality after an outage.

Similar meaning, implies returning to a planned direction or objective.

Can refer to correcting behavior or a situation, often implying simplification or resolution of problems.

More about regaining comfort, routine, and efficiency after a break or disruption, less about correcting a specific error.

Comportarse de manera no normal o aceptable; fallar.

The expression 'get back on track' is a common English metaphor referring to restoring the progress or proper functioning of something or someone that has deviated from an expected course. The image is that of a train that has gone off the rails and needs to be put back on to continue its journey. It is widely used in business, project management, personal recovery, and even more informal situations.

Significado similar, implica volver a una dirección planificada.

Puede referirse a corregir comportamiento o una situación.

Sair do comportamento normal ou aceitável; falhar.

A expressão 'get back on track' é uma metáfora comum em inglês que se refere a restaurar o progresso ou o bom funcionamento de algo ou alguém que se desviou de um curso esperado. A imagem é a de um trem que saiu dos trilhos e precisa ser recolocado para continuar sua viagem. É amplamente utilizada em contextos de negócios, projetos, recuperação pessoal e até mesmo em situações mais informais.

Sinônimo próximo, indica retorno a uma direção planejada.

Pode se referir a corrigir comportamento ou situação.

To go astray; to deviate from the right path or correct conduct.

To fail; to not achieve the expected success.

Apartarse de la dirección o camino previsto.

The Spanish expression 'volver a encarrilar' uses the metaphor of a train that has gone off the tracks and needs to be put back on to continue its journey. It is used to indicate the re-establishment of a normal, productive, or expected course after a deviation, problem, or interruption. It is common in project management, performance recovery, and situations requiring a course correction.

Restablecer la funcionalidad del sistema tras una interrupción.

To resume the established direction or plan.

To put in order; to organize or correct a disordered situation.

To redirect something or someone towards a specific goal, especially if they have deviated.

Apartarse del buen camino o de la conducta recta.

La expresión 'volver a encarrilar' utiliza la metáfora de un tren o vehículo que se ha salido de sus rieles o ruta y necesita ser puesto de nuevo en ellos para continuar su viaje. Implica fuertemente restaurar el orden, el progreso o el funcionamiento adecuado, ya sea en contextos personales, profesionales o técnicos. La idea central es un retorno a un estado productivo y esperado después de una desviación o problema. Es una expresión muy común y versátil en español.

Restaurar el progreso de un proyecto retrasado.

Recuperar el buen rendimiento de un equipo deportivo.

Volver a seguir la dirección o plan establecido.

Organizar o corregir una situación desordenada.

Dirigir algo o a alguien hacia un fin determinado, especialmente si se había desviado.

Desviar-se do bom caminho ou da conduta correta.

A expressão 'volver a encarrilar' é uma metáfora em espanhol que, assim como em português e inglês, remete à imagem de um trem que saiu dos trilhos e precisa ser recolocado para continuar sua jornada. É usada para indicar o restabelecimento de um curso normal, produtivo ou esperado, após um desvio, problema ou interrupção. É comum em contextos de gestão de projetos, recuperação de desempenho e situações que exigem correção de rota.

Sinônimo, significa voltar a seguir a direção ou plano estabelecido.

Organizar ou corrigir uma situação desordenada.

To behave in a way that is not normal or acceptable; to fail or collapse.

The idiom 'get back on track' uses the metaphor of a train or vehicle that has gone off its rails or route and needs to be put back on the tracks to continue its journey. It strongly implies restoring order, progress, or proper functioning, whether in personal, professional, or technical contexts. The core idea is a return to a productive and expected state after a deviation or problem.

To restore the progress of a project that was delayed.

To restore the good performance of a sports team.

To re-establish the functioning of a system after an interruption.

Similar, implies returning to a planned direction.

More about regaining comfort and routine, less about correcting a specific problem.

Can refer to correcting behavior or a situation.

La expresión 'volver a encarrilar' utiliza la metáfora de un tren o vehículo que se ha salido de sus rieles o ruta y necesita ser puesto de nuevo en ellos para continuar su viaje. Implica fuertemente restaurar el orden, el progreso o el funcionamiento adecuado, ya sea en contextos personales, profesionales o técnicos. La idea central es un retorno a un estado productivo y esperado después de una desviación o problema.

Recuperar el progreso de un proyecto que estaba retrasado.

Restaurar el buen rendimiento de un equipo deportivo.

Restablecer el funcionamiento de un sistema tras una interrupción.

A expressão 'colocar no trilho' evoca a imagem de um trem ou veículo que saiu dos seus eixos ou rota e precisa ser recolocado nos trilhos para continuar sua jornada. É uma metáfora forte para restaurar a ordem, o progresso ou o bom funcionamento, seja em contextos pessoais, profissionais ou técnicos. A ideia central é a de retorno a um estado produtivo e esperado após um desvio ou problema.

Recuperar o andamento de um projeto que estava atrasado.

Restaurar o bom desempenho de uma equipe esportiva.

Restabelecer o funcionamento de um sistema após uma interrupção.

Direcionar para um objetivo ou solução.

colocar-no-trilho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos