Ele se colocou em apuros ao mentir para o chefe.

Combinação do verbo 'colocar', a preposição 'em' e o substantivo 'apuros'.

To successfully resolve a difficult situation.

To avoid getting into difficult situations.

To be successful or have a positive outcome.

The English idiom 'get oneself into trouble' is a direct equivalent, emphasizing self-inflicted difficulties. It's a common phrase used across various registers, from informal conversations to more formal reports, to describe situations where an individual or entity has created problems for themselves. The reflexive pronoun 'oneself' highlights the agent's role in the predicament.

Describes a situation where someone creates difficulties for themselves through their actions.

Financial distress resulting from poor management or unwise decisions.

A warning against actions that could lead to legal or official problems.

General term for facing difficulties or problems.

Implies ending up in a difficult situation, often due to one's own actions.

Suggests being in a difficult or awkward situation with no easy solution.

Informal term for being in a difficult or awkward situation.

Superar una dificultad o situación comprometida con éxito.

No encontrarse en una situación de riesgo o dificultad.

Mantenerse alejado de situaciones que puedan causar dificultades.

La expresión española 'meterse en apuros' es el equivalente directo de 'get oneself into trouble', enfatizando la acción de la persona que se coloca en una situación difícil. El uso del pronombre reflexivo 'se' es crucial para indicar la autoría de la acción. Es una frase muy común en el español de España y de Hispanoamérica.

Describe una situación en la que alguien se crea dificultades a sí mismo por sus acciones.

Dificultades económicas derivadas de una mala gestión o decisiones imprudentes.

Una advertencia contra acciones que podrían llevar a problemas legales u oficiales.

Similar a 'meterse en apuros', indica involucrarse en problemas o situaciones complicadas.

Expresión coloquial que significa encontrarse en una situación difícil o comprometida.

Una forma más directa de indicar que se ha entrado en una situación problemática.

Implica meterse en asuntos complicados o ajenos que traen problemas.

Ter sucesso ou obter um resultado positivo.

Manter-se afastado de situações difíceis.

Encontrar uma solução para um problema.

A expressão inglesa 'get oneself into trouble' é uma tradução fiel de 'colocar-se em apuros', com a particularidade de que o pronome reflexivo 'oneself' (ou 'himself', 'herself', etc.) reforça a ideia de que a pessoa é a responsável pela situação de dificuldade em que se encontra. É uma expressão idiomática comum em inglês, usada em diversos contextos para descrever autoinfligidas complicações.

Descrição de uma situação em que alguém cria dificuldades para si mesmo através de suas ações.

Dificuldades financeiras resultantes de má gestão ou decisões imprudentes.

Equivalente direto, enfatiza a autoinfligida dificuldade.

Indica uma situação complicada ou difícil de resolver.

Expressão mais informal para se envolver em problemas.

The Spanish idiom 'meterse en apuros' directly translates to 'get oneself into trouble' in English. The reflexive pronoun 'se' is crucial, highlighting that the subject is responsible for the predicament. This phrase is common in both formal and informal Spanish contexts.

A expressão espanhola 'meterse en apuros' corresponde à ideia de 'colocar-se em apuros' em português do Brasil. O uso do pronome reflexivo 'se' é essencial, pois indica que a própria pessoa é a causadora da situação de dificuldade. É uma expressão idiomática comum e amplamente compreendida.

Descrição de uma situação em que alguém se coloca em dificuldades por suas próprias ações.

Equivalente direto em português do Brasil.

Encontrar una solución a un problema, en lugar de crearlo.

La expresión 'meterse en apuros' es el equivalente directo en español para indicar que alguien se ha puesto en una situación difícil o problemática. El uso del pronombre reflexivo 'se' es fundamental, ya que subraya que la persona es la causante de su propio predicament. Es una frase común en el habla cotidiana y en contextos escritos.

Aunque no es un sinónimo directo, puede implicar meterse en apuros que resultan en la pérdida de favor o reputación.

Encontrar uma solução para um problema, em vez de criá-lo.

A expressão 'colocar-se em apuros' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever situações em que alguém se encontra em dificuldades, seja por imprudência, erro ou circunstâncias adversas. O termo 'apuros' remete a apertos, dificuldades financeiras ou problemas de difícil solução. A forma pronominal 'colocar-se' enfatiza que a pessoa é a agente de sua própria complicação.

Situação em que uma pessoa se prejudica por suas próprias ações ou decisões.

Dificuldade financeira resultante de má gestão ou decisões imprudentes.

Sinônimo comum, indica uma situação complicada ou difícil de resolver.

Refere-se a tornar uma situação mais difícil ou intrincada.

Expressão mais direta que indica o ato de se envolver em questões problemáticas.

colocar-se-em-apuros

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos