O treinador teve que colocar um freio no ímpeto dos jogadores.

É preciso colocar um freio nos gastos excessivos.

To give support, confidence, or hope to someone; to stimulate.

The phrasal verb 'to put a brake on' (or 'put the brakes on') is a widely used idiom in English. It draws a direct analogy to the function of brakes in vehicles, signifying the act of slowing down, stopping, or restricting the progress or intensity of something. This idiom is applicable in a broad range of contexts, from economic policy and business management to personal behavior and social issues, reflecting a common cultural understanding of control and limitation as essential for stability and preventing negative outcomes.

To restrain or limit the growth or development of something.

To reduce the speed or pace of something.

La frase inglesa 'to put a brake on' se corresponde directamente con la expresión española 'poner un freno a'. Ambas utilizan la metáfora de los frenos de un vehículo para comunicar la idea de detener, ralentizar o restringir el avance de algo. Comprender esta analogía es clave para la correcta interpretación y uso de la expresión en inglés por parte de hablantes de español.

A tradução literal de 'to put a brake on' para o português é 'colocar um freio em'. Ambas as expressões compartilham a mesma metáfora automotiva e são usadas para indicar a necessidade de controle, restrição ou redução de velocidade em diversas situações, sejam elas literais ou figuradas. A compreensão dessa metáfora é fundamental para entender o uso idiomático em ambos os idiomas.

The Spanish expression 'poner un freno a' is semantically equivalent to the English 'to put a brake on'. Both phrases employ the metaphor of vehicle brakes to convey the idea of stopping, slowing down, or restricting the progress or intensity of something. This shared metaphorical understanding facilitates cross-linguistic comprehension.

La expresión 'poner un freno a' es una metáfora muy común en español que se deriva del funcionamiento de los frenos de un vehículo. Se utiliza para indicar la acción de detener, ralentizar o restringir el progreso, la intensidad o el desarrollo de algo. Su aplicación es amplia, abarcando desde contextos económicos y políticos hasta aspectos personales y sociales, reflejando la importancia cultural del control y la moderación para mantener el equilibrio y prevenir consecuencias negativas.

Reducir la velocidad o la intensidad de algo.

A tradução de 'poner un freno a' para o português é 'colocar um freio em'. Ambas as expressões utilizam a metáfora dos freios de um veículo para expressar a ideia de controle, restrição ou redução de velocidade. Essa compreensão compartilhada da metáfora facilita a tradução e o entendimento entre os dois idiomas.

To allow to move or act freely; to set free.

The phrase 'to put a brake on' is a common idiom in English, directly referencing the braking mechanism of vehicles. It is used metaphorically to signify the act of slowing down, stopping, or restricting the progress or intensity of something, much like a physical brake stops a car. This idiom is widely understood and applied in various contexts, from economic policy to personal behavior, reflecting a cultural understanding of control and limitation as necessary for stability or safety.

To stop or slow down the progress of something.

La expresión 'poner un freno a' es una metáfora muy utilizada en español, similar a su contraparte en inglés y portugués, que evoca la imagen de los frenos de un vehículo. Se emplea para indicar la acción de detener, ralentizar o restringir el avance, la intensidad o el desarrollo de algo. Su uso es común en contextos económicos, sociales y personales, reflejando la idea de control y moderación como elementos necesarios para mantener el equilibrio o prevenir consecuencias negativas.

A expressão 'colocar um freio' é uma metáfora comum em português do Brasil, derivada do funcionamento de freios de veículos. Ela é usada tanto em contextos literais de redução de velocidade quanto em contextos figurados para indicar a necessidade de impor restrições ou controle sobre algo que está progredindo de forma indesejada ou excessiva. A escolha da expressão reflete uma cultura que valoriza o controle e a moderação em certas situações, especialmente em finanças e economia.

Usado para reduzir velocidade ou intensidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

colocar-um-freio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos