A falta de manutenção adequada pode colocar em risco a segurança dos passageiros.

Combinação do verbo 'colocar' com a preposição 'em' e o substantivo 'risco'.

To protect from harm or damage so as to preserve its integrity.

The phrase 'put at risk' is a standard and versatile expression in English. It is used across various registers, from formal warnings to everyday conversation, to denote the act of exposing something or someone to potential harm, danger, or loss. The construction is idiomatic and clearly conveys the sense of vulnerability.

Statement about potential negative impact on employment.

Example of personal danger due to irresponsible behavior.

To put into a situation that involves danger or risk.

Acción de defender contra el daño o el peligro.

Garantizar la seguridad o integridad de algo o alguien.

Aunque 'put at risk' es una expresión inglesa, su significado se traduce directamente al español como 'poner en riesgo'. El concepto subyacente de exponer algo o a alguien a una situación de peligro o daño es universal. El uso en inglés es similar al español en cuanto a la idea de vulnerabilidad que introduce.

Expresión verbal en inglés traducida al español.

Ejemplo de uso en inglés con traducción al español.

Exponer directamente a un peligro o daño.

Implica la posibilidad de pérdida, a menudo con un componente de elección.

Sugerir la posibilidad de daño o fracaso, afectando la integridad o el éxito.

Proteger contra dano ou prejuízo, a fim de preservar sua integridade.

A expressão 'put at risk' em inglês é um equivalente direto e amplamente compreendido para 'colocar em risco' em português. Ela descreve a ação de expor algo ou alguém a uma situação perigosa ou a uma possibilidade de dano. A estrutura é comum e pode ser aplicada a uma vasta gama de situações, desde segurança física até estabilidade financeira ou profissional.

Expressão verbal em inglês traduzida para o português.

Exemplo de uso em inglês com tradução para o português.

Expor ao perigo ou dano; colocar em perigo.

Colocar em uma situação que envolve perigo ou risco.

The Spanish phrase 'poner en riesgo' directly translates to 'put at risk' in English. Both expressions convey the same core meaning of exposing something or someone to potential harm or negative consequences. The usage and implications are very similar across both languages.

Spanish expression translated to English.

Example of English usage with Spanish translation.

La expresión 'poner en riesgo' es una forma común y efectiva en español para indicar que algo o alguien está expuesto a un peligro, daño o consecuencia negativa. Se utiliza en una amplia variedad de contextos, desde advertencias personales hasta análisis de situaciones complejas. La frase enfatiza la vulnerabilidad y la posibilidad de un resultado adverso.

Situación hipotética sobre consecuencias negativas de una acción.

Advertencia sobre peligro inminente para la salud.

Expone directamente a un peligro o daño.

Ação de defender contra dano ou perigo.

Garantir a segurança ou integridade de algo ou alguém.

A expressão 'poner en riesgo' em espanhol é um equivalente direto de 'colocar em risco' em português. Ela descreve a ação de expor algo ou alguém a uma situação de perigo, incerteza ou possibilidade de dano. O uso é comum em diversos contextos, refletindo a preocupação com a segurança e a estabilidade.

Expressão verbal em espanhol traduzida para o português.

Exemplo de uso em espanhol com tradução para o português.

Sinônimo direto, com ênfase na exposição a um perigo.

Implica a possibilidade de perda ou dano, mas pode ser voluntário.

Sugere a possibilidade de dano ou falha, muitas vezes em relação a planos ou reputação.

The phrase 'put at risk' is a common and direct way in English to express the idea of exposing something or someone to potential harm, danger, or negative consequences. It emphasizes vulnerability and the possibility of loss or damage. The construction 'put [something/someone] at risk' is standard.

Hypothetical situation about negative consequences of an action.

La expresión 'poner en riesgo' es fundamental en español para indicar que algo o alguien se encuentra en una situación de vulnerabilidad ante un peligro o una consecuencia negativa. Se utiliza en diversos contextos, desde advertencias personales hasta análisis de políticas o estrategias. La construcción es directa y enfatiza la exposición a la adversidad.

Sugiere la posibilidad de daño o fracaso, afectando la integridad o el éxito.

A expressão 'colocar em risco' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever situações onde a segurança, a integridade ou o sucesso de algo ou alguém é ameaçado por fatores externos ou ações. É uma forma comum de alertar sobre perigos potenciais ou de descrever as consequências negativas de certas decisões. A nuance reside na ideia de vulnerabilidade introduzida.

Situação hipotética sobre consequências negativas de uma ação.

Aviso sobre perigo iminente para a saúde.

colocaria-em-risco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos