Você colocaste para funcionar o novo equipamento da fábrica?

Indicates the intentional end of operation.

The phrase 'you made it work' is a common and idiomatic English expression signifying that someone has successfully caused something to function, often implying overcoming a challenge or performing a repair. It conveys a sense of achievement and problem-solving. The grammatical structure involves the verb 'make' followed by the object and the base form of the verb 'work'.

Expression of congratulation after successfully getting something to function.

Indicates the restoration of functionality to a device.

Similar meaning, often implies a successful start-up.

Indica la interrupción del funcionamiento.

Indica el fin intencional de la operación.

La expresión inglesa 'you made it work' se traduce al español como 'lograste que funcionara' o 'hiciste funcionar'. Se refiere a la acción de haber conseguido que algo opere, a menudo después de un esfuerzo o reparación. La estructura gramatical en inglés utiliza el verbo 'make' seguido del objeto y la forma base del verbo 'work'.

Expresión de felicitación tras conseguir que algo funcione.

Indica la restauración de la funcionalidad de un equipo.

Expresión similar para iniciar el funcionamiento.

A expressão 'you made it work' em inglês é uma forma idiomática e comum de dizer que alguém conseguiu fazer algo funcionar, especialmente após dificuldades ou reparos. Corresponde à ideia de sucesso na ativação ou restauração da funcionalidade. Em português, a tradução mais próxima, mantendo a segunda pessoa do singular no passado, seria 'você colocou para funcionar' ou, de forma mais enfática e menos comum na escrita moderna, 'você colocaste-para-funcionar'. A nuance em inglês é de conquista e resolução de problemas.

Expressão de congratulação após sucesso em fazer algo funcionar.

Indica a restauração da funcionalidade de um equipamento.

Sinônimo próximo, indicando o início da operação.

Expressão mais formal para o mesmo conceito.

Direct opposite, indicating the end of operation.

The Spanish phrase 'pusiste a funcionar' translates to English as 'you put into operation' or 'you made it work'. It specifically refers to the second-person singular ('tú') in the simple past tense (pretérito perfecto simple) of the verb phrase 'poner a funcionar'. The English equivalent captures the essence of initiating functionality, often implying a successful action.

Description of initiating the operation of new equipment.

Indicates that the reactivation of an old device was achieved.

Direct synonym, indicating the start of operation.

More general, but applicable to starting functionality.

Opuesto directo, indica el fin de la operación.

La expresión 'pusiste a funcionar' es una forma común en español para indicar que la segunda persona del singular (tú) logró que algo comenzara a operar. Es el pretérito perfecto simple del verbo 'poner a funcionar'. La alternativa 'hacer funcionar' es igualmente válida y frecuente. La nuance es la de haber completado con éxito la acción de iniciar la operatividad de un objeto o sistema.

Descripción de la acción de iniciar el funcionamiento de un equipo.

Indica que se logró reactivar un aparato antiguo.

Sinónimo directo, indica el inicio de la operación.

Más general, pero aplicable al comienzo de la funcionalidad.

Oposto direto, indicando o fim da operação.

A expressão espanhola 'pusiste a funcionar' corresponde à segunda pessoa do singular (tú) no pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'poner a funcionar'. No português do Brasil, a tradução mais direta seria 'você colocou para funcionar'. A nuance em espanhol é de ter realizado a ação de fazer algo começar a operar. A forma 'pusiste' é a conjugação padrão para 'tú' no pretérito perfeito.

Descrição da ação de iniciar o funcionamento de um equipamento.

Indica que se conseguiu reativar um aparelho antigo.

Sinônimo direto, indicando o início da operação.

Mais genérico, mas aplicável ao começo de funcionamento.

Indicates cessation of function, but not necessarily complete shutdown.

The Portuguese phrase 'colocaste-para-funcionar' translates to 'you put into operation' or 'you made it work'. It specifically refers to the second-person singular, simple past tense (pretérito perfeito do indicativo) of the verb phrase 'colocar-se para funcionar'. While grammatically correct, the hyphenated form is less common in modern Brazilian Portuguese, which often prefers 'você colocou para funcionar'. The English equivalent captures the essence of initiating functionality.

Formal statement about initiating a process or machine.

Informal expression indicating successful activation.

Indica la cesación de la función, pero no necesariamente el apagado completo.

La frase en portugués 'colocaste-para-funcionar' se traduce al español como 'pusiste a funcionar' o 'hiciste funcionar'. Se refiere específicamente a la segunda persona del singular, pretérito perfecto simple (pretérito perfeito do indicativo) del verbo 'colocar-se para funcionar'. Aunque gramaticalmente correcta, la forma con guion es menos común en el portugués brasileño moderno, que a menudo prefiere 'você colocou para funcionar'. El equivalente en español captura la esencia de iniciar la funcionalidad.

Declaración formal sobre el inicio de un proceso o máquina.

Expresión que indica que se consiguió que algo operara.

Indica a cessação de funcionamento, mas não necessariamente o desligamento completo.

A expressão 'colocar para funcionar' é uma locução verbal comum no português do Brasil para indicar o ato de fazer algo ou alguém começar a operar ou ter seu funcionamento iniciado. A forma 'colocaste-para-funcionar' é uma conjugação específica (segunda pessoa do singular, pretérito perfeito do indicativo) que, embora gramaticalmente correta, soa um pouco formal ou até arcaica em contextos informais modernos, onde formas como 'você colocou para funcionar' são mais prevalentes. O uso de um hífen conectando o verbo pronominal 'colocar-se' com o restante da locução é uma construção menos usual em textos contemporâneos, mas pode aparecer em contextos literários ou para ênfase.

Pergunta sobre a ativação de um sistema recém-instalado.

Descrição da ação de reativar um equipamento.

Mais genérico, mas aplicável ao início de funcionamento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

colocaste-para-funcionar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos