Espero que você coloque o livro na estante.

Ele colocou toda a sua esperança naquele projeto.

Origem incerta, possivelmente do latim 'collocare'.

To remove or take away from a place or position.

The verb 'put' is one of the most fundamental and versatile verbs in English. Its meaning is highly dependent on context, prepositions, and phrasal constructions. It can refer to the physical act of placing an object, but also to abstract concepts like expressing an opinion ('put forward'), investing effort ('put into'), or causing a state ('put someone at ease'). Understanding these nuances is key to using 'put' correctly.

Similar to 'put', often implies more care.

To put something in a particular place or position.

To put something down gently or carefully.

El verbo inglés 'put' es un término muy general que requiere una cuidadosa consideración de su contexto para una traducción precisa al español. A menudo se traduce como 'poner' o 'colocar', pero también puede implicar otras acciones dependiendo de las preposiciones o adverbios que lo acompañan. Por ejemplo, 'put off' significa posponer, y 'put up with' significa tolerar. Es esencial entender estas combinaciones para evitar malentendidos.

Similar a 'poner', a menudo intercambiable.

O verbo 'put' em inglês é um dos verbos mais fundamentais e polivalentes. Sua tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, sendo 'colocar' e 'pôr' as mais frequentes. É importante notar que 'put' pode abranger desde a ação física de mover algo para um local até a atribuição de um estado, condição ou ideia. A compreensão de suas diversas aplicações é crucial para uma tradução precisa.

Nota de registo em português do uso de 'put'.

The Spanish verb 'poner' is a highly versatile term, comparable to 'put' in English and 'colocar'/'pôr' in Portuguese. It encompasses a wide range of meanings, from the physical act of placing an object to abstract concepts like expressing an opinion ('poner de manifiesto') or causing a state ('poner nervioso'). Understanding its various idiomatic uses is crucial for accurate comprehension and translation.

Note in English about the use of 'poner'.

El verbo 'poner' es uno de los pilares del español, con una riqueza semántica que abarca desde lo concreto hasta lo abstracto. Su uso es tan extendido que a menudo se combina con otros verbos o sustantivos para crear expresiones idiomáticas ('ponerse de acuerdo', 'ponerse enfermo', 'ponerse en marcha'). La correcta interpretación de 'poner' depende en gran medida del contexto y de las palabras que lo acompañan.

Sinónimo común, a menudo intercambiable.

O verbo 'poner' em espanhol é extremamente versátil, similar ao 'colocar' em português e 'put' em inglês. Ele abrange desde a ação física de colocar um objeto até a atribuição de qualidades, estados ou a adoção de uma atitude. A tradução para o português pode variar, mas 'colocar' e 'pôr' são as equivalências mais frequentes. É importante considerar o contexto para escolher a melhor tradução.

Nota em português sobre o uso de 'poner'.

The English verb 'to put' is a very common and versatile verb, similar in its broad usage to the Portuguese 'colocar'. It covers a wide range of actions, from physically placing an object to assigning a state or condition. The specific nuance often depends on the preposition or adverbial phrase that follows it. The imperative 'put' is direct, while the subjunctive 'put' (as in 'I suggest he put...') is used in specific grammatical constructions.

El verbo español 'poner' es el equivalente más directo y común de 'colocar' en portugués y 'put' en inglés. Al igual que sus contrapartes, 'poner' es extremadamente versátil y se utiliza en una amplia gama de contextos, desde la colocación física de objetos hasta la atribución de cualidades o la adopción de una actitud. La forma 'coloque' en portugués corresponde a las formas del subjuntivo e imperativo de 'poner' en español, como 'ponga' o 'coloque'.

Uso del subjuntivo después de 'espero que'.

A forma 'coloque' é uma conjugação do verbo 'colocar', que é amplamente utilizado no Brasil para indicar o ato de pôr algo em um lugar, atribuir uma qualidade ou considerar algo de determinada maneira. É um verbo versátil, com usos que vão do literal ao figurado. A escolha entre 'colocar' e 'pôr' pode depender da formalidade ou do contexto regional, embora 'colocar' seja geralmente mais comum no português brasileiro contemporâneo.

Sinônimo geral, mais formal ou literário.

coloque

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos