Se coloró de vergüenza al ser elogiado.

To become pale, losing color, typically due to fear, shock, or illness.

To become white or pale, often suddenly, due to fear or shock.

The English verb 'to blush' specifically denotes the reddening of the face due to emotions like embarrassment, shyness, or pleasure. It's a common and direct translation for the Spanish 'colorarse' or 'ruborizarse' when referring to emotional responses. Other related verbs include 'to flush', which often implies a more sudden or intense reddening, and 'to redden', a more general term for becoming red due to various causes like heat or exertion. The key distinction for 'blush' is its strong association with psychological states.

Describes the physical reaction of reddening the face due to shyness, embarrassment, or pleasure.

Indicates a sudden reddening, often associated with strong emotions or heat.

A general term for becoming red, applicable to various causes including temperature.

A general term for becoming red, not necessarily tied to emotion.

Often implies a sudden or intense reddening, can be due to emotion, heat, or exertion.

Can mean to become red, especially in the face, similar to blush but sometimes less specific.

Perder el color, volverse pálido, usualmente por miedo o shock.

Perder intensidad de color, volverse más claro.

The English verb 'to blush' translates well into Spanish as 'ruborizarse' or 'enrojecer' when referring to the face reddening due to emotions like embarrassment or shyness. The Spanish 'colorarse' is also a direct equivalent. While 'blush' is strongly tied to emotional responses, its Spanish counterparts can sometimes be used more broadly, similar to 'enrojecer', to include physical causes like heat. However, the core meaning of 'blush' is captured by the emotional context implied in 'ruborizarse'.

Describe el enrojecimiento facial debido a la timidez, vergüenza o placer.

Indica un enrojecimiento repentino, a menudo asociado con emociones fuertes o calor.

Término general para ponerse rojo, aplicable a diversas causas como la temperatura.

Sinónimo directo y común para 'to blush', enfocado en la emoción.

Término más general para ponerse rojo, puede ser por emoción o causas físicas.

Expresión coloquial para indicar el cambio de color facial.

O verbo inglês 'to blush' refere-se especificamente ao ato de corar ou ficar vermelho no rosto, geralmente devido a sentimentos como vergonha, timidez, constrangimento ou excitação. Em português do Brasil, 'corar' é o equivalente mais próximo e amplamente utilizado. 'Enrubescer' e 'ruborizar' são sinônimos que podem ser usados em contextos mais formais ou literários. A nuance principal reside na causa emocional associada ao 'blush'. Outros verbos como 'to redden' ou 'to flush' podem ser usados em inglês para descrever o ato de ficar vermelho por outras razões (calor, esforço, raiva), e em português podem ser traduzidos como 'ficar vermelho', 'avermelhar' ou 'ruborizar', dependendo do contexto.

Indica o ato de corar devido a timidez ou constrangimento.

Descreve um rubor súbito, muitas vezes associado a emoções fortes.

Equivalente mais direto e comum para 'to blush'.

Sinônimo mais formal ou literário para corar.

Similar a corar, com foco na manifestação física do rubor.

To become pale, losing color, typically due to fear or shock.

The Spanish verb 'ruborizarse' translates closely to the English 'to blush', particularly when the reddening of the face is due to emotions like embarrassment or shyness. However, 'ruborizarse' can also encompass physical causes like heat, similar to the Portuguese 'corar'. English equivalents like 'to redden' or 'to flush' cover a broader range of causes, but 'to blush' specifically captures the emotional nuance often associated with 'ruborizarse'.

The most direct equivalent, especially for emotional causes.

A more general term for becoming red, applicable to physical causes.

Implies a sudden or intense reddening, often due to emotion or heat.

O verbo espanhol 'ruborizarse' descreve o ato de ficar vermelho, especialmente no rosto, devido a emoções como vergonha, timidez, ou satisfação, mas também pode ocorrer por causas físicas como calor ou esforço. Em português do Brasil, 'corar' é o equivalente mais direto e comum. 'Enrubescer' é uma alternativa mais formal ou literária. 'Envergonhar-se' foca mais no sentimento de vergonha. A principal diferença entre 'ruborizarse' e o inglês 'to blush' é que o espanhol pode abranger causas não emocionais com mais frequência, similar ao português 'corar'.

Describe el enrojecimiento facial causado por la timidez, vergüenza o placer.

Indica un cambio de tonalidad hacia el rojo debido a factores externos como el calor.

Expressa o ato de corar devido a emoções como vergonha ou satisfação.

Indica o envermelhamento da pele, que pode ser causado por fatores físicos.

Sinônimo comum em português para ficar vermelho no rosto.

Refere-se mais ao sentimento de vergonha do que à manifestação física.

To become lighter in color, especially the face, due to fear, illness, or shock.

To become pale, often suddenly, due to fear or shock.

The Spanish verb 'colorarse' translates most directly to 'to blush' in English when referring to the face reddening due to emotion like embarrassment or shyness. However, 'colorarse' can also mean simply 'to turn red' or 'to redden' due to external factors like heat or sun exposure, for which 'to redden' or 'to turn red' are suitable English translations. 'To flush' is another related term, often implying a more sudden or intense reddening. The nuance lies in the cause: emotion versus physical factors.

Describes the physical reaction of reddening due to shyness or shame.

Indicates a visible change in skin tone, typically on the face.

The most common and direct equivalent for reddening due to embarrassment or shyness.

A more general term for becoming red, applicable to emotions or external factors like heat.

Often implies a sudden or intense reddening, sometimes due to heat, exertion, or strong emotion.

Volverse pálido, perder el color, especialmente en el rostro.

El verbo reflexivo 'colorarse' en español se refiere principalmente al acto de enrojecer, especialmente en el rostro, debido a emociones como la vergüenza, la timidez o la excitación. También puede usarse para describir el cambio de color de la piel por factores externos como el calor o el sol. Los sinónimos más cercanos en español son 'ruborizarse' y 'enrojecer', que capturan la idea de adquirir un tono rojizo. 'Ponerse rojo' es una alternativa más informal. La diferencia principal con el inglés 'to blush' es que 'colorarse' puede tener un alcance más amplio, incluyendo causas no emocionales.

Describe el enrojecimiento facial causado por la timidez o la vergüenza.

Sinónimo directo y muy común para enrojecer por vergüenza o emoción.

Término más general para volverse rojo, aplicable a emociones o causas físicas.

O verbo 'colorarse' em espanhol é um reflexivo que descreve o ato de ficar vermelho, geralmente no rosto, como resultado de emoções como vergonha, timidez, ou excitação, mas também pode ser usado para descrever a mudança de cor devido ao calor ou à exposição ao sol. Em português do Brasil, os equivalentes mais próximos são 'corar', 'enrubescer' ou 'ruborizar', que compartilham o mesmo sentido de tornar-se vermelho. A escolha entre eles pode depender do registro (formal/informal) e da nuance desejada. 'Corar' é o mais geral, 'enrubescer' é mais literário, e 'ruborizar' foca na manifestação física do rubor.

Expressa a ideia de ficar vermelho no rosto por timidez ou constrangimento.

Indica a mudança de cor para o vermelho devido a fatores externos como calor.

Sinônimo mais comum em português para a ação de ficar vermelho no rosto.

Similar a corar, com ênfase na manifestação de rubor.

colorarse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos