O que significa "colorarse" em inglês e espanhol?

"colorarse" significa "to blush" em inglês e "ruborizarse" em espanhol.

Como usar "colorarse" em uma frase?

Verbo reflexivo em espanhol que significa corar, ficar vermelho.

colorarse

Inglês

to blush(verbo)

Flexões

blushedblushing

Exemplos de uso

"She blushed when he complimented her."→ "Ela corou quando ele a elogiou."

"He blushed when she complimented him."→ "Ele corou quando ela o elogiou."(Indica o ato de corar devido a timidez ou constrangimento.)↗ Tradução de 'to blush'

"Her face flushed with excitement."→ "O rosto dela ficou vermelho de excitação."(Descreve um rubor súbito, muitas vezes associado a emoções fortes.)↗ Tradução de 'to flush'

"The baby's cheeks reddened in the cold."→ "As bochechas do bebê ficaram vermelhas no frio."(A general term for becoming red, applicable to various causes including temperature.)↗ Usage of 'to redden'

Palavras facilmente confundidas

to reddento flushto turn redto color

Notas: O verbo 'to flush' pode significar corar, mas também lavar ou expulsar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to redden·to flush·to color

to redden: Equivalente mais direto e comum para 'to blush'.to flush: Sinônimo mais formal ou literário para corar.to color: Similar a corar, com foco na manifestação física do rubor.

Antônimos

to pale·to blanch

Regência e colocações

to blush with/from [emotion]

He blushed with embarrassment.

Indica a causa emocional do rubor.

to blush at [something]

She blushed at the compliment.

Usado quando algo específico provoca o rubor.

to blush beet-red

He blushed beet-red when asked about his mistake.

An idiom emphasizing the intensity of the blush.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to blush' refere-se especificamente ao ato de corar ou ficar vermelho no rosto, geralmente devido a sentimentos como vergonha, timidez, constrangimento ou excitação. Em português do Brasil, 'corar' é o equivalente mais próximo e amplamente utilizado. 'Enrubescer' e 'ruborizar' são sinônimos que podem ser usados em contextos mais formais ou literários. A nuance principal reside na causa emocional associada ao 'blush'. Outros verbos como 'to redden' ou 'to flush' podem ser usados em inglês para descrever o ato de ficar vermelho por outras razões (calor, esforço, raiva), e em português podem ser traduzidos como 'ficar vermelho', 'avermelhar' ou 'ruborizar', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto blush

Presenteblush / blushes

Passadoblushed

Particípioblushed

Gerúndioblushing

Espanhol

ruborizarse(verbo)

Flexões

ruborizóruborizándose

Exemplos de uso

"Se ruborizó ante la multitud."→ "Ele corou diante da multidão."(Sinônimo direto de 'colorarse' com o mesmo sentido de ficar vermelho.)

"Se ruborizó al escuchar el cumplido."→ "Ele se ruborizou ao ouvir o elogio."(Expressa o ato de corar devido a emoções como vergonha ou satisfação.)↗ Ruborizarse - Diccionario de la lengua española

"Su rostro se ruborizó por el calor del sol."→ "Seu rosto ficou vermelho por causa do calor."(Indica o envermelhamento da pele, que pode ser causado por fatores físicos.)↗ Uso de 'ruborizarse'

Palavras facilmente confundidas

sonrojarseenrojecerponerse rojoavergonzarse

Notas: 'Enrojecerse' é similar, mas 'ruborizarse' é mais específico para o rosto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to blush·to redden·to flush

to blush: Sinônimo comum em português para ficar vermelho no rosto.to redden: Refere-se mais ao sentimento de vergonha do que à manifestação física.to flush: Sinônimo mais formal ou literário para corar.

Antônimos

to pale·to blanch

Regência e colocações

to blush with/from [emotion]

He blushed with embarrassment.

Indica a causa emocional do rubor.

to blush at [something]

She blushed at the compliment.

Usado para indicar causas externas.

to blush beet-red

He blushed beet-red when asked about his mistake.

An idiom emphasizing the intensity of the blush.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'ruborizarse' descreve o ato de ficar vermelho, especialmente no rosto, devido a emoções como vergonha, timidez, ou satisfação, mas também pode ocorrer por causas físicas como calor ou esforço. Em português do Brasil, 'corar' é o equivalente mais direto e comum. 'Enrubescer' é uma alternativa mais formal ou literária. 'Envergonhar-se' foca mais no sentimento de vergonha. A principal diferença entre 'ruborizarse' e o inglês 'to blush' é que o espanhol pode abranger causas não emocionais com mais frequência, similar ao português 'corar'.