colorarse
Significado de colorarse
Significados de colorarse
💡 Termo de uso primário na língua espanhola.
Origem da palavra colorarse
Linha do tempo de colorarse
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Espanhol
Século XIII - Derivado do latim 'colorare', que significa dar cor, pintar. Inicialmente, o termo 'colorarse' no espanhol referia-se ao ato de adquirir cor, especialmente a cor vermelha, associada a emoções como vergonha, rubor ou excitação. corpus_etimologia_espanhol.txt
Origem
Do latim 'colorare', que significa dar cor, pintar. A raiz 'color' refere-se à cor em geral. corpus_etimologia_latim.txt
O verbo reflexivo 'colorarse' surge no espanhol para descrever o ato de adquirir cor, especialmente o rubor facial. corpus_etimologia_espanhol.txt
Evolução e Uso no Português Brasileiro
Século XVI em diante - A palavra 'corar' (e suas variações) entra no vocabulário português, trazida pelos colonizadores. 'Colorarse' como verbo reflexivo específico não se consolida no português brasileiro, sendo substituído por 'corar-se' ou simplesmente 'corar'. A nuance de 'ficar vermelho de vergonha' é a mais comum. corpus_historia_portugues.txt
Verbo reflexivo em espanhol que significa corar, ficar vermelho.
A história viva das palavras