A tinta velha colou-se à parede com o tempo.

Ele se colou ao grupo de amigos na festa.

Derivado do verbo 'colar' + pronome 'se'.

'Stuck' is a versatile word in English, primarily denoting a state of being fixed, unable to move, or trapped. It can apply to physical objects, vehicles, or even abstract situations like problems or decisions. The preposition used often clarifies the meaning: 'stuck in' implies being within something (mud, traffic), 'stuck on' suggests difficulty with a task or an obsession, and 'stuck with' means having to deal with something unwanted. Unlike the Portuguese 'colar-se', 'stuck' does not inherently imply joining a group, but rather a state of being fixed or unable to proceed.

Describes a vehicle or object unable to move from a location.

Indicates being unable to progress or solve something.

Refers to something being fixed or immovable.

Implies being confined and unable to escape.

Describes something that cannot be moved.

Lo opuesto a estar inmovilizado o restringido.

La palabra inglesa 'stuck' se traduce al español principalmente como 'atascado', 'bloqueado' o 'paralizado'. Describe un estado de inmovilidad o dificultad para avanzar. A diferencia del portugués 'colar-se', que puede tener una connotación de unirse a un grupo, 'stuck' en inglés se centra más en la incapacidad de moverse o progresar. En español, 'pegarse' (como en 'se pegó al grupo') puede tener una connotación similar a 'sticking with' en inglés, pero 'stuck' por sí solo no implica necesariamente la acción de unirse.

Describe un vehículo o objeto incapaz de moverse.

Indica incapacidad para progresar o resolver algo.

Comúnmente usado para inmovilidad física, especialmente en barro o nieve.

Se refiere a algo que está impedido de moverse o funcionar.

Indica que algo não está mais preso ou fixo.

A palavra inglesa 'stuck' é frequentemente traduzida para o português como 'preso', 'travado' ou 'empacado', dependendo do contexto. Ela descreve um estado de imobilidade, dificuldade em se mover, ou estar em uma situação sem saída aparente. Ao se referir a aderência física, como em 'the paint is stuck to the wall', a tradução mais próxima seria 'colado' ou 'aderido'. A nuance de 'colar-se' em português, que pode implicar juntar-se a um grupo, não é diretamente coberta por 'stuck' em inglês, que foca mais na imobilidade ou fixação.

Geralmente usado para imobilidade física ou em uma situação.

Usado quando algo está firmemente preso ou aderido.

The act of separating or removing something attached.

The Spanish verb 'pegarse' translates to English in various ways depending on context, including 'to stick', 'to adhere', 'to cling', or 'to get stuck'. The reflexive form 'se pegó' (preterite tense) indicates a completed action of sticking or adhering. While it can describe physical attachment, it can also imply emotional attachment ('clung to') or joining a group. The English equivalent often depends on the specific nuance intended in Spanish.

Indicates attachment or seeking closeness.

Formal term for sticking or being attached.

Implies holding on tightly, often out of dependence or desperation.

Lo opuesto de pegarse, indicando separación.

El verbo reflexivo 'pegarse' en español se usa para describir la acción de adherirse físicamente, como una etiqueta a un papel. También puede indicar apego emocional, como un niño a su madre ('se pegó a su madre'), o la acción de unirse a un grupo de manera informal ('se pegó al grupo'). La conjugación 'se pegó' corresponde al pretérito perfecto simple de la tercera persona del singular. Es importante distinguirlo de 'quedarse atascado' (to get stuck), que describe inmovilidad.

Término más formal para indicar unión física.

Implica sujetarse fuertemente, a menudo emocionalmente.

Oposto de 'colou-se', indicando separação física.

O verbo espanhol 'pegarse' corresponde em muitos contextos ao português 'colar-se'. Ambos descrevem a ação de aderir ou grudar fisicamente. No entanto, 'pegarse' em espanhol também pode ter conotações de apego emocional ou de juntar-se a um grupo, similarmente ao uso em português. A forma reflexiva 'se pegó' é a conjugação padrão para a terceira pessoa do singular no pretérito perfeito simples. A nuance de 'ficar preso' ou 'empacado', comum em inglês com 'stuck', é mais frequentemente expressa em espanhol com 'quedarse atascado' ou 'bloquearse'.

Similar a 'colou-se', indicando união física.

Enfatiza uma aderência forte e difícil de separar.

The English word 'stuck' primarily conveys the idea of being fixed, unable to move, or attached firmly. When used in the context of social groups, 'stuck with' or 'stuck to' implies remaining with or accompanying someone or a group, often persistently. It doesn't carry the same nuance of 'joining' or 'integrating' as the Portuguese 'colar-se' might imply in certain social contexts. The reflexive form in Portuguese ('colou-se') emphasizes the action performed by the subject upon itself or its joining.

Lo opuesto directo de adherirse o pegarse.

En español, 'se pegó' se utiliza comúnmente para describir la acción de adherirse físicamente, similar al portugués 'colou-se'. En contextos sociales, 'pegarse a' puede implicar unirse a un grupo, a menudo de manera informal o persistente, similar a 'sticking with' en inglés. El uso reflexivo ('se pegó') es natural en español para esta acción. La connotación de 'unirse' o 'integrarse' puede ser más fuerte en portugués ('colar-se') que en español, donde 'unirse' o 'integrarse' podrían ser términos más directos para la incorporación formal a un grupo.

Término más formal para indicar unión física o figurada.

Enfatiza la acción de juntarse o integrarse a un colectivo.

O verbo 'colar-se' em português do Brasil abrange tanto a aderência física quanto a social. No sentido físico, é similar a 'grudar' ou 'aderir'. No sentido social, 'colar-se' a um grupo implica em juntar-se a ele, frequentá-lo ou tornar-se parte dele, muitas vezes de forma mais informal ou espontânea do que 'ingressar' em um grupo. A forma pronominal 'colou-se' é comum e reflete a ação recíproca ou reflexiva.

Usado para indicar união física ou figurada.

Enfatiza a aderência forte e difícil de separar.

colou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos