O colportor ofereceu um exemplar da nova revista ao transeunte.

O colportor religioso visitou várias casas oferecendo literatura bíblica.

Do francês 'colporteur', de 'col' (pescoço) + 'porter' (carregar).

The entity that produces and distributes books on a larger scale, not typically door-to-door.

The creator of the written work, not the seller.

The term 'colporteur' in English, derived from French, historically refers to someone who travels about selling books, newspapers, and pamphlets. It often carries a strong association with the distribution of religious literature, particularly Bibles, by individuals or groups aiming for evangelization. While it can describe any itinerant seller of printed materials, its most specific and recognized meaning relates to this religious outreach. The practice was particularly prevalent in the 19th and early 20th centuries.

This usage emphasizes the religious aspect of colportage.

This highlights the itinerant nature of selling books.

A general term for someone who travels and sells goods, often door-to-door.

Similar to peddler, often implies shouting or calling out wares.

Specifically refers to someone selling books, often on commission.

En español, quien produce y publica libros, en oposición a quien los vende.

En español, quien escribe los libros, no quien los comercializa.

El término 'colporteur' en inglés, derivado del francés, se refiere históricamente a alguien que viaja vendiendo libros, periódicos y folletos. A menudo conlleva una fuerte asociación con la distribución de literatura religiosa, particularmente Biblias, por individuos o grupos con el objetivo de evangelización. Aunque puede describir a cualquier vendedor itinerante de materiales impresos, su significado más específico y reconocido se relaciona con esta difusión religiosa. La práctica fue particularmente prevalente en los siglos XIX y principios del XX.

Nota en español sobre la venta de libros.

Término genérico en español para quien vende mercancías en tránsito.

Enfatiza la distribución de material escrito, especialmente religioso, en español.

En español, generalmente asociado a una tienda física, pero puede abarcar la venta ambulante.

Em português, quem produz e publica livros, em oposição a quem os vende.

Em português, quem escreve os livros, não quem os comercializa.

O termo 'colporteur' em inglês, derivado do francês, refere-se historicamente a alguém que viaja vendendo livros, jornais e panfletos. Frequentemente carrega uma forte associação com a distribuição de literatura religiosa, particularmente Bíblias, por indivíduos ou grupos com o objetivo de evangelização. Embora possa descrever qualquer vendedor itinerante de materiais impressos, seu significado mais específico e reconhecido relaciona-se a essa divulgação religiosa. A prática foi particularmente prevalente nos séculos XIX e início do XX.

Nota de registro em português sobre o uso religioso.

Nota de registro em português sobre a venda de livros.

Termo genérico em português para quem vende mercadorias em trânsito.

Enfatiza a distribuição de material escrito, especialmente religioso, em português.

Em português, geralmente associado a uma loja física, mas pode abranger a venda ambulante.

In English, one who produces and publishes books, as opposed to selling them.

In English, one who writes the books, not one who markets them.

The term 'colporteur' in Spanish, as in Portuguese and English, refers to a person who sells or distributes books, newspapers, magazines, or other publications, often in an itinerant manner. Historically, it has been strongly linked to the distribution of religious literature, such as Bibles and pamphlets, for evangelization purposes. While it can be used more generally for any itinerant seller of printed matter, its more specific connotation relates to this religious activity.

Note in English about the religious usage.

General term in English for someone who sells goods while traveling.

Emphasizes the distribution of written material, especially religious, in English.

In English, generally associated with a physical store, but can encompass itinerant sales.

El término 'colportor' en español se refiere a una persona que vende o distribuye libros, periódicos, revistas u otras publicaciones, a menudo de forma ambulante. Históricamente, ha estado fuertemente ligado a la distribución de literatura religiosa, como Biblias y folletos, con fines de evangelización. Aunque puede usarse de manera más general para cualquier vendedor itinerante de impresos, su connotación más específica se relaciona con esta actividad religiosa.

O termo 'colportor' em espanhol, assim como em português e inglês, refere-se a uma pessoa que vende ou distribui livros, jornais, revistas ou outras publicações, muitas vezes de forma ambulante. Historicamente, esteve fortemente ligado à distribuição de literatura religiosa, como Bíblias e folhetos, com fins de evangelização. Embora possa ser usado de forma mais geral para qualquer vendedor itinerante de impressos, sua conotação mais específica relaciona-se a essa atividade religiosa.

Nota em português sobre o uso religioso.

Nota em português sobre a venda de livros.

Quien produce y publica libros, en oposición a quien los vende.

Quien escribe los libros, no quien los comercializa.

El término 'colportor' en español, al igual que en portugués e inglés, se refiere a una persona que vende o distribuye libros, periódicos, revistas u otras publicaciones, a menudo de forma ambulante. Históricamente, ha estado fuertemente ligado a la distribución de literatura religiosa, como Biblias y folletos, con fines de evangelización. Aunque puede usarse de manera más general para cualquier vendedor itinerante de impresos, su connotación más específica se relaciona con esta actividad religiosa.

Se refiere a la distribución de literatura religiosa.

Describe la actividad de venta de libros de puerta en puerta.

Término genérico para quien vende mercancías en tránsito.

Enfatiza la distribución de material escrito, especialmente religioso.

Generalmente asociado a una tienda física, pero puede abarcar la venta ambulante.

Quem produz e publica livros, em oposição a quem os vende.

Quem escreve os livros, não quem os comercializa.

O termo 'colportor' carrega uma conotação histórica, frequentemente associada à venda de livros e, de forma mais específica, à distribuição de literatura religiosa, como Bíblias e panfletos, por missionários ou leigos com o objetivo de evangelização. Embora possa ser usado de forma genérica para qualquer vendedor ambulante de impressos, seu uso mais distinto remete a essa atividade religiosa. Em inglês, 'colporteur' tem uma origem francesa e um significado similar, enquanto em espanhol, 'colportor' é um empréstimo direto com a mesma acepção.

Refere-se à distribuição de literatura religiosa.

Descreve a atividade de venda de livros de porta em porta.

Termo genérico para quem vende mercadorias em trânsito.

Enfatiza a distribuição de material escrito, especialmente religioso.

Geralmente associado a uma loja física, mas pode abranger a venda ambulante.

colportor

Sinônimos e antônimos

Sinônimos