Palavras
Traduzir de:

colportor

InglêsInglês

colporteur(noun)
Exemplos de uso
"The colporteur offered a Bible to the passersby."→ "O colportor ofereceu uma Bíblia aos transeuntes."
"The colporteur knocked on doors, offering religious pamphlets."→ "The colporteur offered a Bible to the resident."(Nota de registro em português sobre o uso religioso.)↗ Colportor religioso
"He worked as a book colporteur in his youth, traveling from town to town."→ "A former book colporteur became a renowned publisher."(Nota de registro em português sobre a venda de livros.)↗ Colportor de livros

Palavras facilmente confundidas

peddlerhawkerbook agentitinerant seller

Notas: Direct cognate from French, used similarly.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peddler·hawker·book agent

peddler: Termo genérico em português para quem vende mercadorias em trânsito.hawker: Enfatiza a distribuição de material escrito, especialmente religioso, em português.book agent: Em português, geralmente associado a uma loja física, mas pode abranger a venda ambulante.

Antônimos

publisher·author

Regência e colocações

colporteur of books

She was a colporteur of books, specializing in rare editions.

Indica a mercadoria principal em português.

religious colporteur

The mission relied on religious colporteurs to spread the word.

Especifica o propósito da atividade em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colporteur' em inglês, derivado do francês, refere-se historicamente a alguém que viaja vendendo livros, jornais e panfletos. Frequentemente carrega uma forte associação com a distribuição de literatura religiosa, particularmente Bíblias, por indivíduos ou grupos com o objetivo de evangelização. Embora possa descrever qualquer vendedor itinerante de materiais impressos, seu significado mais específico e reconhecido relaciona-se a essa divulgação religiosa. A prática foi particularmente prevalente nos séculos XIX e início do XX.

EspanholEspanhol

colportor(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El colportor vendía libros de puerta en puerta."→ "O colportor vendia livros de porta em porta."(Similar usage to Portuguese, especially for religious texts.)
"El colportor ofreció una Biblia al residente."(Nota em português sobre o uso religioso.)↗ Colportor religioso
"Un antiguo colportor de libros se convirtió en un editor de renombre."(Nota em português sobre a venda de livros.)↗ Colportor de libros

Palavras facilmente confundidas

vendedor ambulanterepartidorlibrero

Notas: Cognate from French, widely understood.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vendedor ambulante·repartidor de literatura·librero

vendedor ambulante: Termo genérico em português para quem vende mercadorias em trânsito.repartidor de literatura: Enfatiza a distribuição de material escrito, especialmente religioso, em português.librero: Em português, geralmente associado a uma loja física, mas pode abranger a venda ambulante.

Antônimos

editor·autor

Regência e colocações

colportor de libros

Fue colportor de libros durante varios años.

Indica a mercadoria principal em português.

colportor religioso

La iglesia apoyaba a los colportores religiosos.

Especifica o propósito da atividade em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colportor' em espanhol, assim como em português e inglês, refere-se a uma pessoa que vende ou distribui livros, jornais, revistas ou outras publicações, muitas vezes de forma ambulante. Historicamente, esteve fortemente ligado à distribuição de literatura religiosa, como Bíblias e folhetos, com fins de evangelização. Embora possa ser usado de forma mais geral para qualquer vendedor itinerante de impressos, sua conotação mais específica relaciona-se a essa atividade religiosa.

colportor

EN: colporteur · ES: colportor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Colportor - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de colportor