Ele correu com a corda toda para não perder o ônibus.

A banda tocou com a corda toda, animando a festa.

Expressão idiomática originada da ideia de um mecanismo (como um relógio) funcionando em sua capacidade máxima.

The phrase 'at full speed' is a common English idiom used to describe an action or movement performed with the highest possible velocity. It evokes a sense of urgency, maximum effort, or peak performance. It can apply to physical objects like vehicles or abstract concepts like work pace. Its usage is widespread across various contexts, from sports commentary to technical descriptions.

Implies maximum intensity, often for sound or effort.

A more technical term for the highest possible speed.

Specifically refers to engines operating at maximum power.

Describe un movimiento extremadamente lento.

Sugiere un ritmo tranquilo y sin urgencia.

La expresión inglesa 'at full speed' se traduce al español como 'a toda máquina', que es la equivalencia más directa y común para indicar la máxima velocidad. Otras traducciones posibles incluyen 'a toda pastilla' (más coloquial) o 'a toda velocidad'. El concepto central es el de operar al límite de la rapidez, ya sea en el contexto de un vehículo, una máquina o una actividad que requiere máxima celeridad.

Descripción de una escena de carreras de coches.

Descripción de un período de estudio intenso.

Indica máxima velocidad o potencia, especialmente en vehículos.

Se refiere a la máxima intensidad de sonido.

Enfatiza el máximo esfuerzo o energía empleada.

A expressão inglesa 'at full speed' corresponde à ideia de máxima velocidade ou intensidade. É comumente usada para descrever o movimento de veículos, máquinas ou qualquer atividade que esteja ocorrendo na sua capacidade máxima de rapidez. Em português do Brasil, pode ser traduzida por 'com a corda toda', 'a todo vapor' ou 'em alta velocidade', dependendo do contexto específico. A nuance principal é a de operar no limite da rapidez.

Descrição de uma cena de corrida automobilística.

Descrição de um período de estudo intenso.

Expressão brasileira para máxima energia ou velocidade.

Indica máxima intensidade ou velocidade em atividades.

Enfatiza o uso máximo de energia ou esforço.

The Spanish phrase 'a toda máquina' translates to English as 'at full speed' or 'at full throttle'. It conveys the idea of operating at maximum capacity, speed, or power. This idiom is commonly used when referring to vehicles, machinery, or any situation demanding peak performance. Its usage implies a high level of intensity and efficiency.

Indicates maximum velocity, often used for vehicles or movement.

A expressão espanhola 'a toda máquina' é usada para descrever algo que está funcionando ou se movendo na sua capacidade máxima de velocidade ou potência. É uma locução adverbial comum, especialmente em contextos relacionados a veículos, motores ou qualquer tipo de operação que exija o máximo desempenho. Em português do Brasil, pode ser traduzida como 'com a corda toda', 'a todo vapor' ou 'em alta velocidade', dependendo da situação.

Similar a 'a toda máquina', enfatiza la rapidez del movimiento.

Coloquial, a menudo usado para vehículos, similar a 'full throttle'.

The Brazilian Portuguese expression 'com a corda toda' translates to concepts like 'at full speed,' 'at full blast,' or 'with all one's might' in English. It conveys a sense of operating at maximum capacity, whether in terms of physical speed, energy output, or enthusiasm. The imagery is of a wound-up spring or mechanism releasing its full potential. It's a versatile idiom applicable to actions, performance, or even a person's general state of high energy.

La expresión brasileña 'com a corda toda' se traduce al español como 'a toda máquina', 'a todo volumen' o 'con todas sus fuerzas', dependiendo del contexto. Todas ellas transmiten la idea de operar al máximo de capacidad, ya sea en términos de velocidad, potencia, volumen o esfuerzo. La imagen subyacente es la de un mecanismo funcionando a su límite, liberando toda su energía. Es una locución versátil aplicable a acciones, rendimiento o incluso al estado general de alta energía de una persona.

A expressão 'com a corda toda' é uma locução adverbial popular no português do Brasil que evoca a imagem de um mecanismo (como um relógio antigo ou um brinquedo) funcionando em sua capacidade máxima, com toda a sua energia e velocidade. É frequentemente usada para descrever ações realizadas com grande entusiasmo, vigor, rapidez ou intensidade. Pode ser aplicada a situações físicas, como um veículo em alta velocidade, ou a esforços mentais ou emocionais, como estudar intensamente ou trabalhar com grande dedicação.

Usado para indicar máxima velocidade ou intensidade em atividades.

Refere-se especificamente à rapidez de movimento.

com-a-corda-toda

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos