O candidato foi rejeitado porque apareceu com a ficha suja.

Expressão idiomática formada pela preposição 'com', o artigo 'a', o substantivo 'ficha' e o adjetivo 'suja'. A 'ficha' aqui é uma metáfora para o registro de antecedentes ou histórico de uma pessoa.

Without any flaws or marks on reputation.

'Tainted' is an adjective used to describe something or someone that has been spoiled, contaminated, or damaged by negative influences, such as illegal activities, unethical behavior, or scandals. When applied to a person, it signifies that their reputation, integrity, or character has been compromised, making them untrustworthy or unsuitable for positions requiring a high degree of credibility. It implies a loss of purity or a good standing, similar to the Portuguese concept of 'com-a-ficha-suja' or the Spanish 'con antecedentes sucios'.

Political situation where an individual's reputation is compromised by past actions.

Corporate environment where integrity is paramount.

Having one's integrity or reputation damaged.

El adjetivo inglés 'tainted' se traduce al español como 'contaminado', 'manchado' o 'con antecedentes sucios'. Se utiliza para describir a una persona cuya reputación, integridad o carácter se han visto perjudicados por acciones pasadas, ya sean ilegales, poco éticas o socialmente inaceptables. Esto hace que la persona sea considerada poco confiable o inelegible para ciertos roles o posiciones, especialmente aquellas que requieren un alto grado de confianza y honorabilidad. Es un término que evoca una pérdida de pureza o buena fama.

Situación política donde la reputación de un individuo se ve comprometida por acciones pasadas.

Entorno corporativo donde la integridad es primordial.

Afectado por algo negativo, perdiendo pureza o calidad.

Con la reputación perjudicada por algo negativo.

Cuya integridad o reputación ha sido afectada.

A palavra inglesa 'tainted' descreve algo ou alguém que foi contaminado, manchado ou prejudicado por uma influência negativa, ilegal ou antiética. No contexto de pessoas, 'tainted' implica que seu caráter, reputação ou integridade foram comprometidos por ações passadas, tornando-as desconfiáveis ou inadequadas para certas posições. É um termo forte que sugere uma perda de pureza ou boa reputação, similar ao conceito brasileiro de 'com-a-ficha-suja'.

Situação política onde a reputação de um indivíduo é comprometida por ações passadas.

Ambiente corporativo onde a integridade é primordial.

Afetado por algo negativo, perdendo pureza ou qualidade.

Com a reputação prejudicada por algo negativo.

Teve sua integridade ou reputação afetada.

Without a negative or disreputable history.

The Spanish phrase 'con antecedentes sucios' translates to 'with a dirty record' or 'tainted' in English. It describes an individual whose past actions have resulted in a negative history, making them untrustworthy or ineligible for certain roles. This implies that their record contains information about illegal, unethical, or otherwise problematic behavior. The term 'antecedentes' refers to a person's past history or record.

Having a history of negative or problematic actions.

La expresión 'con antecedentes sucios' se refiere a una persona que tiene un historial de acciones negativas, ilegales o poco éticas. Esto puede incluir condenas penales, procesos judiciales, deudas significativas o mala conducta profesional. Como resultado, la persona es vista con desconfianza y puede ser excluida de ciertas oportunidades laborales, cargos públicos o actividades que requieren un alto nivel de integridad y fiabilidad. El término 'antecedentes' alude a un registro formal o informal de la conducta pasada de alguien.

Que tiene un pasado con eventos desaprobatorios.

Cuya reputación o integridad ha sido afectada.

A expressão espanhola 'con antecedentes sucios' é equivalente à expressão portuguesa 'com-a-ficha-suja'. Ambas se referem a um indivíduo que possui um histórico de ações negativas, ilegais, antiéticas ou desabonadoras. Essa condição torna a pessoa desconfiável ou inelegível para certas posições ou atividades que exigem um alto grau de integridade e boa reputação. O termo 'antecedentes' remete a um registro formal ou informal de condutas passadas.

Possui um passado com eventos desabonadores.

Teve sua reputação ou integridade afetada.

The Portuguese expression 'com-a-ficha-suja' translates to concepts like 'tainted,' 'having a dirty record,' or 'discredited' in English. It refers to an individual whose past actions, whether illegal, unethical, or simply problematic, have created a negative record or reputation. This makes them untrustworthy or ineligible for certain roles, especially those requiring high levels of integrity, such as public office, positions of financial responsibility, or jobs involving vulnerable populations. The 'ficha' (record or file) implies a documented history that can be accessed or is known, leading to social or professional ostracism.

Having a negative association or reputation.

La expresión portuguesa 'com-a-ficha-suja' se traduce al español como 'con antecedentes sucios' o 'con historial negativo'. Se refiere a una persona cuyo pasado incluye acciones ilegales, poco éticas o desaprobadas, lo que resulta en una reputación dañada o una falta de confiabilidad. Esto puede impedirle acceder a ciertos empleos, cargos públicos o participar en actividades que requieren un alto grado de confianza y buena conducta. La 'ficha' alude a un registro o expediente que contiene esta información perjudicial.

Que tiene un historial negativo o problemático.

A expressão 'com-a-ficha-suja' é uma metáfora direta que evoca a ideia de um registro ou histórico pessoal que contém informações negativas, ilegais ou antiéticas. No Brasil, a 'ficha' pode se referir a antecedentes criminais, processos judiciais, dívidas significativas, ou mesmo um histórico de má conduta profissional ou social. Ser 'com-a-ficha-suja' implica que essa informação negativa é conhecida ou pode vir a ser conhecida, resultando em desconfiança, exclusão ou inelegibilidade para certas posições, empregos ou atividades que exigem um alto grau de confiabilidade e boa reputação.

A reputação foi prejudicada por algo negativo.

com-a-ficha-suja

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos