Ela agradeceu o presente com a voz embargada.

Combinação das palavras 'com', 'a', 'voz' e 'embargada'.

Speech that is unobstructed and easily understood.

Indicates vocal control and lack of impediment.

Suggests volume and confidence, the opposite of a constricted voice.

The phrase 'with a choked voice' is a common English idiom used to describe speech that is difficult to produce clearly due to strong emotions like sadness, grief, or overwhelming joy. It implies a physical sensation of constriction in the throat, making the voice sound strained, low, or wavering. It can also be used metaphorically or literally to describe a voice affected by illness, such as a severe cold or sore throat, leading to a muffled or raspy sound. The expression effectively conveys a sense of vulnerability or the intensity of the speaker's internal state.

Describes the manner of speaking when emotion interferes with vocal clarity.

Indicates that the voice is strained and difficult to control due to crying or intense feelings.

Refers to a physical sensation that affects the voice quality, often associated with nervousness or sadness.

The primary idiom, suggesting vocal constriction due to emotion or physical blockage.

Highlights the physical shaking of the voice, often linked to fear or extreme emotion.

Implies a voice that cracks or falters, typically from intense sadness or crying.

Habla sin obstrucciones y fácilmente comprensible.

Indica control vocal y ausencia de impedimentos.

La expresión inglesa 'with a choked voice' se traduce al español comúnmente como 'con la voz entrecortada' o 'con la voz quebrada'. Describe una voz que suena constreñida o con dificultad para emitir sonidos claros, generalmente debido a emociones fuertes como tristeza, llanto, o incluso alegría abrumadora. También puede usarse para describir una voz afectada por una condición física, como un resfriado o dolor de garganta, resultando en un sonido apagado o ronco. La frase transmite eficazmente una sensación de vulnerabilidad o la intensidad del estado interno del hablante.

Describe the manner of speaking when emotion interferes with vocal clarity.

La traducción más directa, implicando dificultad al hablar por emoción o bloqueo físico.

Sugiere una voz que se rompe o falla, típicamente por tristeza intensa o llanto.

A expressão 'with a choked voice' em inglês é frequentemente traduzida para o português como 'com a voz embargada'. Ela descreve uma voz que soa constrita ou dificuldade em emitir sons claros, geralmente devido a fortes emoções como tristeza, choro, ou até mesmo alegria avassaladora. Pode também ser usada para descrever uma voz afetada por uma condição física, como um resfriado ou dor de garganta.

Expressão usada para descrever a voz afetada pela emoção.

Indica que a emoção (tristeza, choque) afetou a clareza da voz.

Tradução direta, indicando voz constrita pela emoção ou condição física.

Enfatiza o tremor na voz, comum em momentos de nervosismo ou choro.

Una voz fuerte y resonante, opuesta a una voz constreñida.

The Spanish phrase 'con la voz entrecortada' translates to English as 'with a choked voice' or 'with a broken voice'. It describes a voice that is interrupted or unsteady, typically due to strong emotions like sadness, crying, or even intense joy. It can also refer to a voice affected by a physical condition, such as a cold or sore throat, which hinders clear articulation. The expression conveys a sense of vocal difficulty and vulnerability.

Indicates that the emotion (sadness, shock) affected the clarity of the voice.

Expresa gratitud de manera que la voz se quiebra.

Direct Spanish equivalent, implying a voice that breaks or falters.

Similar to 'entrecortada', emphasizing a voice that cracks, often from crying.

Sugiere una voz sofocada o reprimida, como si algo impidiera su libre emisión.

La expresión 'con la voz entrecortada' es una locución adverbial común en español que describe el modo de hablar cuando la voz se ve afectada por emociones intensas como tristeza, llanto, o incluso alegría extrema. Implica una dificultad momentánea en la emisión vocal, resultando en un sonido que se interrumpe o quiebra. También puede ser utilizada para describir una voz afectada por una condición física, como un resfriado o dolor de garganta, que dificulta la articulación fluida. La frase transmite eficazmente una sensación de vulnerabilidad o la intensidad del estado interno del hablante.

Describe el modo de hablar cuando la emoción interfiere con la claridad vocal.

Indica que la emoción (tristeza, shock) afectó la claridad de la voz.

Expresión principal, sugiere constricción vocal por emoción o bloqueo físico.

Similar a 'entrecortada', enfatiza una voz que se quiebra, a menudo por llanto.

O oposto direto, indicando fala sem impedimentos ou alterações.

Refere-se a uma voz estável e confiante, sem tremores ou hesitações.

A expressão espanhola 'con la voz entrecortada' é equivalente a 'com a voz embargada' em português do Brasil. Ela descreve uma voz que soa interrompida ou instável, geralmente devido a fortes emoções como tristeza, choro, ou até mesmo alegria intensa. Também pode ser usada para descrever uma voz afetada por uma condição física, como um resfriado ou dor de garganta, que dificulta a articulação fluida. A expressão transmite uma sensação de dificuldade vocal e vulnerabilidade.

Descreve o modo como a voz soou durante um momento de forte emoção.

Expressão comum em espanhol para descrever a voz afetada pela emoção ou condição física.

Enfatiza a interrupção ou quiebre na voz, frequentemente associado ao choro.

The opposite, indicating speech that is unobstructed and easily understood.

Implies control and lack of emotional or physical impediment in speaking.

The English phrase 'with a choked voice' captures the essence of speaking when one's vocal cords feel constricted, typically due to intense emotion like sadness, grief, or overwhelming joy, or sometimes due to a physical ailment like a sore throat or congestion. It suggests a break in the normal flow and clarity of speech, often accompanied by a slight rasp or tremor. It's a common idiom used in literature and everyday conversation to convey emotional depth or physical discomfort affecting speech.

Describes the manner of speaking when overcome with emotion.

Indicates that the voice is strained and difficult to control due to crying or strong feelings.

Refers to a voice quality affected by physical illness, making it sound constricted or difficult to articulate.

The most direct translation, implying difficulty in speaking due to emotion or physical obstruction.

Emphasizes the physical shaking of the vocal cords, often associated with fear, sadness, or excitement.

Similar to trembling, suggesting a wavering or unsteady sound.

Lo opuesto directo, indicando habla sin impedimentos o alteraciones.

Se refiere a una voz estable y segura, sin temblores o vacilaciones.

La expresión 'con la voz entrecortada' se usa en español para describir una voz que se interrumpe o se quiebra, usualmente debido a la emoción intensa como tristeza, llanto, o incluso alegría extrema. También puede referirse a una voz afectada por una condición física, como un resfriado o dolor de garganta, que dificulta la articulación fluida. Implica una dificultad momentánea en la emisión vocal, dando la impresión de que la persona está luchando por hablar con normalidad.

Describe cómo sonó la voz durante un momento de fuerte emoción.

Describe una condición física (enfermedad) que altera la cualidad de la voz.

Expresión común en español para describir la voz afectada por la emoción o una condición física.

Enfatiza la interrupción o quiebre en la voz, a menudo por llanto o gran emoción.

A expressão 'com a voz embargada' é amplamente utilizada no Brasil para descrever um estado vocal alterado por sentimentos intensos como tristeza, alegria extrema, ou por condições físicas como choro, resfriado, ou dor. Ela evoca uma imagem sonora de dificuldade na emissão vocal, onde a fluidez e a clareza são comprometidas, resultando em um som que pode ser descrito como trêmulo, baixo ou falho. É uma forma de expressar vulnerabilidade ou a intensidade de uma experiência.

Expressa o modo como a voz soou durante um momento de forte emoção.

Descreve uma condição física (doença) que altera a qualidade da voz.

Expressão comum em português para descrever a voz afetada pela emoção ou condição física.

Enfatiza a instabilidade e o tremor na voz, frequentemente associado ao choro ou nervosismo.

Sugere uma voz abafada, sem clareza, que pode ser causada por congestão nasal ou dor de garganta.

com-a-voz-embargada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos