O que significa "com-a-voz-embargada" em inglês e espanhol?

"com-a-voz-embargada" significa "with a choked voice" em inglês e "con la voz entrecortada" em espanhol.

Como usar "com-a-voz-embargada" em uma frase?

Com a voz alterada pela emoção, dificuldade ou doença, de modo que a fala soa trêmula, baixa ou irregular.

com-a-voz-embargada

Inglês

with a choked voice(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"She thanked him with a choked voice."→ "Ela agradeceu a ele com a voz embargada."

"He thanked them with a choked voice."(Expressão usada para descrever a voz afetada pela emoção.)↗ Agradecimento Emocionado

"She spoke with a choked voice, tears streaming down her face."→ "The news left her with a choked voice, unable to continue speaking."(Indica que a emoção (tristeza, choque) afetou a clareza da voz.)↗ Reação à Notícia

"His voice sounded choked, as if he had a lump in his throat."→ "Sua voz soava embargada, como se tivesse um nó na garganta."(Refers to a physical sensation that affects the voice quality, often associated with nervousness or sadness.)↗ Choked voice definition and meaning | Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

with a trembling voicewith a quavering voicewith a broken voicewith a husky voice

Notas: Refere-se à dificuldade em falar claramente devido a emoção ou problema físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with a choked voice·with a trembling voice·with a broken voice

with a choked voice: Tradução direta, indicando voz constrita pela emoção ou condição física.with a trembling voice: Enfatiza o tremor na voz, comum em momentos de nervosismo ou choro.with a broken voice: Implies a voice that cracks or falters, typically from intense sadness or crying.

Antônimos

with a clear voice·with a steady voice·with a strong voice

Regência e colocações

to speak with a choked voice

He managed to speak with a choked voice.

Descreve o ato de falar.

to reply with a choked voice

She could only reply with a choked voice.

Indica a maneira de responder.

to whisper with a choked voice

He whispered with a choked voice, unable to contain his emotions.

Combines a quiet utterance with vocal strain.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with a choked voice' em inglês é frequentemente traduzida para o português como 'com a voz embargada'. Ela descreve uma voz que soa constrita ou dificuldade em emitir sons claros, geralmente devido a fortes emoções como tristeza, choro, ou até mesmo alegria avassaladora. Pode também ser usada para descrever uma voz afetada por uma condição física, como um resfriado ou dor de garganta.

Conjugação verbal

Infinitivoto speak with a choked voice

Presentespeaks with a choked voice

Passadospoke with a choked voice

Particípiospoken with a choked voice

Gerúndiospeaking with a choked voice

Espanhol

con la voz entrecortada(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Ella le dio las gracias con la voz entrecortada."→ "Ela agradeceu a ele com a voz embargada."(Indica que a voz está falhando ou trêmula devido a emoção ou condição física.)

"Habló con la voz entrecortada sobre su experiencia."→ "He spoke with a choked voice about his experience."(Descreve o modo como a voz soou durante um momento de forte emoção.)↗ Fala Emocionada

"La noticia la dejó con la voz entrecortada, incapaz de seguir hablando."→ "The news left her with a choked voice, unable to continue speaking."(Indica que a emoção (tristeza, choque) afetou a clareza da voz.)↗ Reação à Notícia

"Agradeció el apoyo con la voz entrecortada."→ "Ele agradeceu o apoio com a voz embargada."(Expresa gratitud de manera que la voz se quiebra.)↗ Agradecimiento Emocionado

Palavras facilmente confundidas

voz entrecortadavoz quebradavoz ahogadavoz ronca

Notas: Usado para expressar que a fala é interrompida ou difícil de articular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con la voz entrecortada·con la voz quebrada·con la voz ahogada

con la voz entrecortada: Expressão comum em espanhol para descrever a voz afetada pela emoção ou condição física.con la voz quebrada: Enfatiza a interrupção ou quiebre na voz, frequentemente associado ao choro.con la voz ahogada: Sugiere una voz sofocada o reprimida, como si algo impidiera su libre emisión.

Antônimos

con la voz clara·con la voz firme·con la voz potente

Regência e colocações

hablar con la voz entrecortada

Habló con la voz entrecortada sobre su experiencia.

Descreve o ato de falar.

responder con la voz entrecortada

Ella respondió con la voz entrecortada, visiblemente afectada.

Indica a maneira de responder.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'con la voz entrecortada' é equivalente a 'com a voz embargada' em português do Brasil. Ela descreve uma voz que soa interrompida ou instável, geralmente devido a fortes emoções como tristeza, choro, ou até mesmo alegria intensa. Também pode ser usada para descrever uma voz afetada por uma condição física, como um resfriado ou dor de garganta, que dificulta a articulação fluida. A expressão transmite uma sensação de dificuldade vocal e vulnerabilidade.