com-a-voz-embargada
Significado de com-a-voz-embargada
Com a voz alterada pela emoção, dificuldade ou doença, de modo que a fala soa trêmula, baixa ou irregular.
Significados de com-a-voz-embargada
locução adverbial
Expressa o modo de falar de alguém que está emocionado, chorando, doente ou com alguma dificuldade física que afeta a clareza e a fluidez da voz.
"Ela agradeceu o presente com a voz embargada."
Nota: Usado para descrever um estado emocional ou físico que afeta a fala.
💡 A locução é amplamente compreendida e utilizada em todo o território brasileiro.
Origem da palavra com-a-voz-embargada
Linha do tempo de com-a-voz-embargada
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Século XVI - A expressão 'com a voz embargada' surge como uma descrição literal de um estado físico e emocional, derivada do verbo 'embargar', que remonta ao latim vulgar 'imbarricare' (obstruir, barricar).
Origem
Deriva do verbo 'embargar', que tem origem no latim vulgar 'imbarricare', significando 'obstruir', 'barricar', 'impedir a passagem'.
A construção 'com a voz embargada' surge como uma locução adverbial descritiva, indicando que a voz está impedida ou obstruída por algum fator.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX-Atualidade - A expressão mantém seu sentido literal, mas também se expande para descrever situações de forte comoção em contextos diversos, incluindo a mídia e a internet.
Traduções de com-a-voz-embargada
Inglês
Espanhol
Com a voz alterada pela emoção, dificuldade ou doença, de modo que a fala soa trêmula, baixa ou irregular.
A história viva das palavras