Ela falou com a voz embotada, tentando disfarçar o choro.

The direct opposite, indicating distinctness and good vocal projection.

Implies loudness and confidence, contrasting with the subdued quality of a muffled voice.

The English phrase 'with a muffled voice' captures the essence of speech that sounds unclear, subdued, or lacking in resonance. This can stem from various causes, such as a cold affecting the nasal passages, suppressed crying that constricts the throat, or even speaking through a barrier. The key aspect is the reduction in the clarity and perceived volume of the voice, making it sound 'covered' or 'dampened'. It's a common descriptor for vocal quality affected by physical or emotional states.

Describes speech that lacks clarity or volume, often due to emotion.

Indicates a voice that sounds unclear due to a physical condition like a cold.

Implies difficulty speaking due to strong emotion, often sadness or suppressed crying.

Refers to a rough, grating sound, typically from throat irritation or overuse.

Similar to muffled, suggesting slurred or unclear speech, often due to illness or intoxication.

Lo opuesto directo, indicando claridad y buena proyección vocal.

Implica una voz fuerte y alta, en contraste con la cualidad apagada de una voz 'muffled'.

La expresión inglesa 'with a muffled voice' describe una cualidad vocal que suena poco clara, apagada o con resonancia reducida. Puede ser causada por factores físicos, como congestión nasal por un resfriado, o por estados emocionales, como llanto contenido, que afectan la producción vocal. El aspecto clave es la reducción en la claridad y el volumen percibido de la voz, haciendo que suene 'cubierta' o 'amortiguada'. Es un descriptor común para la calidad vocal afectada por estados físicos o emocionales.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés.

Similar a 'apagada', a menudo implica dificultad para respirar o hablar debido a la emoción o a una obstrucción física.

Se refiere a una voz ronca o áspera, generalmente por irritación de garganta.

Puede significar apagada o sorda, implicando falta de resonancia o claridad.

O oposto direto, indicando clareza e boa projeção vocal.

Implica volume e confiança, contrastando com a qualidade contida de uma voz embotada.

A expressão 'with a muffled voice' em inglês descreve uma qualidade vocal que soa abafada, pouco clara ou com ressonância reduzida. Pode ser causada por fatores físicos, como congestão nasal devido a um resfriado, ou por estados emocionais, como choro contido, que afetam a produção vocal. A principal característica é a percepção de um som 'coberto' ou 'diminuído', que difere de uma voz simplesmente baixa ou rouca. É um termo comum para descrever a voz afetada por condições físicas ou emocionais.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso da expressão.

Implica dificuldade em falar devido a forte emoção, como tristeza ou choro reprimido.

Refere-se a um som rouco ou áspero, geralmente por irritação na garganta ou uso excessivo.

Semelhante a 'muffled', sugere fala arrastada ou pouco clara, muitas vezes por doença ou intoxicação.

Implies a loud and strong voice, contrasting with the subdued quality of a muffled voice.

The Spanish expression 'con voz apagada' describes a vocal quality that lacks clarity, volume, or resonance. It can be caused by physical factors, such as a cold obstructing the nasal passages, or by emotional states, like suppressed crying, which affect sound production. The main nuance is the perception of a 'covered' or 'dampened' sound, differentiating it from a simply low or hoarse voice. It's a common and effective way to communicate that the voice is not projecting normally.

Note in English about the usage of the Spanish expression.

Similar to 'apagada', often implies difficulty speaking due to emotion or physical obstruction.

Refers to a hoarse or raspy voice, usually due to throat irritation.

Can mean muffled or dull, implying a lack of resonance or clarity.

La expresión 'con voz apagada' en español describe una cualidad vocal que carece de claridad, volumen o resonancia. Puede ser causada por factores físicos, como un resfriado que obstruye las vías nasales, o por estados emocionales, como llanto contenido, que afectan la producción del sonido. El matiz principal es la percepción de un sonido 'cubierto' o 'amortiguado', que lo diferencia de una voz simplemente baja o rouca. Es una forma común y efectiva de comunicar que la voz no se está proyectando con normalidad.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

Implica uma voz alta e forte, contrastando com a qualidade contida de uma voz apagada.

A expressão 'con voz apagada' em espanhol descreve uma qualidade vocal que carece de clareza, volume ou ressonância. Pode ser causada por fatores físicos, como um resfriado que obstrui as vias nasais, ou por estados emocionais, como choro contido, que afetam a produção do som. O principal matiz é a percepção de um som 'coberto' ou 'amortecido', que o diferencia de uma voz simplesmente baixa ou rouca. É uma forma comum e eficaz de comunicar que a voz não está sendo projetada normalmente.

Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.

Similar a 'apagada', frequentemente implica dificuldade em falar devido a emoção ou obstrução física.

Refere-se a uma voz rouca ou áspera, geralmente por irritação na garganta.

Pode significar abafada ou sem brilho, implicando falta de ressonância ou clareza.

La expresión 'con voz apagada' en español describe una cualidad vocal que carece de claridad, volumen o resonancia. Puede ser causada por factores físicos como un resfriado que obstruye las vías nasales, o por estados emocionales como el llanto contenido, que afectan la producción del sonido. El matiz principal es la percepción de un sonido 'cubierto' o 'amortiguado', que lo diferencia de una voz simplemente baja o ronca. Es una forma común y efectiva de comunicar que la voz no se está proyectando con normalidad.

Describe a speech that sounds unclear or subdued, often due to emotion.

Similar to 'apagada', often implies difficulty breathing or speaking due to emotion or physical obstruction.

O oposto direto, indicando nitidez e boa projeção vocal.

Enfatiza a distinção e a inteligibilidade da fala.

A expressão 'com a voz embotada' descreve uma qualidade sonora específica da fala, onde o som parece não ter clareza ou projeção adequadas. Isso pode ser causado por diversos fatores, como obstrução nasal devido a um resfriado, choro contido que afeta as cordas vocais e a ressonância, ou até mesmo cansaço extremo. A nuance principal reside na percepção de um som 'abafado' ou 'sufocado', que difere de uma voz simplesmente baixa ou rouca. Em português do Brasil, é uma forma comum e compreensível de descrever essa condição vocal.

Expressa uma fala pouco clara devido a emoção contida.

Indica uma voz abafada por condição física, como um resfriado.

Sinônimo direto, enfatiza a falta de clareza e volume.

Pode ocorrer junto, mas foca mais na qualidade áspera do som.

Frequentemente associado a emoção, mas pode implicar mais dificuldade em falar do que apenas som abafado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

com-a-voz-embotada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos