Ela contou a história com a voz trêmula, mal conseguindo conter as lágrimas.

Indicates a stable, unwavering vocal delivery, showing control.

Implies confidence, resolve, and strength in speaking.

In English-speaking cultures, 'with a trembling voice' is a common idiom to express vocal instability caused by strong emotions such as fear, sadness, nervousness, or even intense joy. It can also signify physical weakness. The phrase effectively conveys the speaker's emotional state through the audible tremor in their voice.

Implies a physical unsteadiness in the voice, often due to nerves or cold.

Suggests a rapid, unsteady, and often high-pitched sound, typically from emotion.

Se refiere a una voz sin inestabilidad o dificultad.

En español, 'with a trembling voice' se traduce comúnmente como 'con voz temblorosa'. Esta expresión se usa para describir una voz inestable, generalmente debido a emociones fuertes como miedo, tristeza, nerviosismo o incluso alegría intensa. También puede indicar debilidad física. La frase transmite eficazmente el estado emocional del hablante a través del temblor audible en su voz.

Indica inestabilidad vocal por emoción o debilidad.

Sugiere una interrupción o quiebre en la voz, a menudo por llanto o emoción.

Indica uma entrega vocal estável e controlada.

A expressão 'with a trembling voice' em inglês transmite um significado semelhante ao seu correspondente em português, indicando instabilidade vocal devido a fortes emoções como medo, tristeza, nervosismo ou até excitação. Também pode sugerir fraqueza física. A nuance reside na intensidade emocional transmitida pelo som trêmulo da voz.

Similar a 'trembling', implica instabilidade.

Sugere um som rápido, instável e muitas vezes agudo.

Indicates confidence and control when speaking.

Refers to a voice without instability or difficulty.

The Spanish phrase 'con voz temblorosa' translates to 'with a trembling voice' in English. It is used to describe an unstable voice, typically due to strong emotions like fear, sadness, nervousness, or intense joy. It can also signify physical weakness. The phrase effectively conveys the speaker's emotional state through the audible tremor in their voice.

Indicates vocal instability due to emotion or weakness.

Suggests an interruption or break in the voice, often due to crying or emotion.

Indica seguridad, confianza y control al hablar.

Se refiere a una voz sin inestabilidad, fuerte y bien modulada.

La expresión 'con voz temblorosa' es una locución adverbial común en español que describe la manera de hablar cuando la voz muestra inestabilidad. Esto suele ocurrir debido a emociones fuertes como el miedo, la tristeza, el nerviosismo, o incluso la alegría extrema. También puede ser un signo de debilidad física, como en personas mayores o enfermas. La clave está en la transmisión de la emoción o fragilidad a través del sonido vocal.

Sugiere una interrupción o quiebre en la voz, a menudo por llanto o emoción intensa.

Indica una voz insegura o que duda, similar a temblorosa.

Refere-se a uma voz sem instabilidade ou dificuldade.

A expressão 'con voz temblorosa' em espanhol é usada para descrever uma voz instável, geralmente devido a fortes emoções como medo, tristeza, nervosismo ou até alegria intensa. Também pode indicar fraqueza física. A nuance reside na intensidade emocional transmitida pela instabilidade vocal.

Indica inestabilidade vocal por emoção ou fraqueza.

Sugere uma interrupção ou quebra na voz, muitas vezes por choro ou emoção.

Indicates a stable and controlled vocal delivery.

Implies confidence and strength in speaking.

The phrase 'with a trembling voice' in English conveys a similar meaning to its Portuguese counterpart, indicating vocal instability due to strong emotions like fear, sadness, nervousness, or even excitement. It can also suggest physical weakness. The nuance lies in the emotional intensity conveyed by the shaky sound of the voice.

Similar to trembling, implies instability.

Suggests a rapid, unsteady, and often high-pitched sound.

La expresión 'con voz temblorosa' en español se utiliza para describir una voz inestable, generalmente debido a emociones fuertes como miedo, tristeza, nerviosismo o incluso alegría intensa. También puede indicar debilidad física. El matiz reside en la intensidad emocional que se transmite a través de la inestabilidad vocal.

Similar a temblorosa, sugiere una interrupción o quiebre en la voz.

Oposto direto, indicando segurança e controle vocal.

Refere-se à clareza e ausência de instabilidade na fala.

A expressão 'com a voz trêmula' é amplamente compreendida no Brasil como um indicativo de forte emoção, seja ela tristeza, medo, nervosismo ou até mesmo alegria intensa. Pode também denotar debilidade física, como em idosos ou pessoas doentes. A nuance está na intensidade da emoção transmitida pela instabilidade vocal.

Sugere uma dificuldade em falar devido à emoção, como se a voz estivesse presa.

Indica que a voz falha ou quebra, podendo ser por nervosismo ou fraqueza.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

com-a-voz-tremula

Sinônimos e antônimos

Sinônimos